ניגש לחומר המצולם .שקיבלנו מווסלי
?סיסמא
הצפנה מאובטחת
הארכיון של לי ווסלי
ניגש לוידאו
,הגענו למקדש היום בבוקר
ושילחנו את יועצי היחידה .מייד לאחר ארוחת הצהריים
הדרך בה דברים עובדים .לפעמים היא מצחיקה
הסיבה היחידה שמצאנו ,את המקום הזה
היא משום שהם חיפשו נשקים .להשמדה המונית שלא היו קיימים
.לאלוהים בהחלט יש תוכנית על
.קובה גודינג ג'וניור
- קבר השד -
,איש לא נגע בקבר
אך ודאי יקח מספר ימים .על מנת להגיע אליהם
טרין מאנינג
ואלרי קרוז
פרנקי ג'י
ד"ר צ'אנדלר השלים את .המשימה שלו הבוקר
.הוא היה מוכן
.כולנו מודעים להקרבות שעלינו לבצע .לא נראה שזה נעשה קל יותר
.אני מתגעגע למוראי
זק וורד
הנרי רולינס
ג'ייסון לונדון סטפני ג'ייקובסון
ברנדון פובוס ווסטון בלייקסלי
זו עשויה הזדמנות לשנות .את הדברים לעד
:עם ביל מוסלי
:עם ריי וינסטון
:ו רון פרלמן
,פולטון אומר שאני משוגע .אבל אני רוצה להתקרב עוד יותר
.אני צריך להתקרב יותר
:ליהוק על ידי ריקי מאסלר
:מוזיקה על ידי ביל בראון
:עריכה על ידי כריס קונלי
:אחראי על צילום תומס קאלווי
.מנעתי מפולטון והאחרים מלעזוב
.הם הבריחו אותם פנימה
.זה תמיד מתחיל עם הזיות
?ואז מה עשוי לקרות
אני לא מאמין שזה .הגיע לידי כך
.איש לא יכול לעזוב
:מפיקים שותפים ג'ייסון קונרי וריקי מאסלר
:מפיקים שותפים ג'ו דיין וג'יימס אלן בראדלי
הפקה: ג'ון סיד, ביל שיינינג וסטיב ב. האריס
:נכתב על ידי קית' יורנס
!תוציאו את זה, תוציאו את זה מראשי
החיבור אבד
?את מי נשלח
.אני מכיר את האדם המושלם
:במאי ג'ייסון קונרי
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
.כל חיי הייתי שכיר חרב
,עשיתי מה שהיה צריך להעשות
ולהוציא את הצוות שלי .מהמשימה בחיים
המשימה הזו לא היתה .אמורה להיות שונה
אך מסתבר, שישנם דברים .שלא ניתן להרוג עם קליע
.ד"ר קרדל נחתה .אני חוזר, ד"ר קרדל נחתה
ציפור הרעם 307 עושה .את דרכו בחזרה לציוויליציה
.תהנו לכם, בנים ובנות
אני מוכן לגאול אותך .מייסוריך, טירונית
?האם השתתפת בטיסת קרב בעבר .כן ,כמה פעמים-
.משחקי מחשב לא נחשבים, בן אדם .לכו לעזאזל, כולכם-
.יחידת עלית בתחת שלי
?אימון מטרות, האמר
.תן לי את זה
תקשיבו. כולכם תודרכתם בנוגע .למקום אליו אנו הולכים
זו ד"ר קרדל, היא כאן בשביל .לומר לנו מדוע אנו הולכים לשם
.תכירי את המלאכים
,יושי, היקס, זו החובשת שלנו .הסמלת הארינגטון
.את יכולה לקרוא לי דוק .ניקלס-
.טכנאי תקשורת .את יכולה לקרוא לי ניקלס-
.זה מומחה המחשבים שלנו, קליק
...והבחור הגדול הוא .הסמל דייגו גרסיה-
.תודרכתי בנודע ליחידה שלך, קפטן .חלאה מהסי.אי.איי-
כפי שאתם יודעים, מתקן המחקר בשאבקה
נפגע בידי אירוע סיסמי .לפני 36 שעות
כל הניסיונות לחדש .מגע מאז נכשלו
ואיזה סוג של מחקר בדיוק ?הם עושים באמצע המדבר
.המשימה היא חשאית .זה בסדר, אנו יודעים לשמור סוד-
.זה אתר ארכיאולוגי
בעליו הקודמים השתמשו בו ,בתור מתקן אחסון
,אולם כאשר אנו רכשנו אותו .אנו מצאנו משהו
.משהו שלא ניתן להזיזו
משהו שהממונים עלי אומרים .שאנו לא צריכים לדעת עליו
.כן, אותו חרא, יום שונה ?מה יצא לנו לפוצץ-
,למען האמת, סמלת .זו משימת חילוץ
?זו בדיחה, נכון, בוס
,עם כל הכבוד, חומד
אבל את לא צריכה את סערת הכאב הזו .על מנת לשלוף כמה מדענים מהחול
,הוא צודק, מק, אנחנו קרביים, בן אדם .אנחנו לא כח חילוץ
אנחנו לא כאן בשביל לחלץ קבוצת .מדענים. רק מדען אחד
?את מי? המלך תות
.ד"ר לי ווסלי ?תוכל לחלק את אלו בבקשה
.אין להוציא דבר נוסף מהתחנה הזו ?האם זה ברור, סמל
הוא לא היה יוצר קשר עד כה ?אם הוא היה עדיין בחיים
.ישנו חדר ביטחון
אך אם רעידת האדמה השמידה את ...התקשורת שלהם, אין סיכוי ש
,להשיג אות .זה יהיה בלתי אפשרי, כן
האם יש משהו נוסף שעלינו לדעת
לפני שנלך לשלוף את הממזר ?הזה ולזרוק אותו על ישבנו
.למען האמת, יש עוד משהו, סמל ?כן? מה זה-
.הממזר הזה הוא אבי
נראה באופק כי נעשה שם לא נעים .במיוחד. בואו נעלה על המסוק
.נפגעתי. נוריתי .היקס-
.היי, אל תאפשרי לו למות !לעזאזל-
?מה לעזאזל קרה
.זו עוד פאשלה של הסי.איי.איי, אדוני .המקומיים לא מבינים את המסר
.ובכן, תזכירי לי להביא מתורגמן
.אתה נראה גרוע .מצטער, בוס-
?האם תוכלי להזיז אותו .אני עובדת על זה-
?וילקוקס .הוא מת, אדוני-
?אתה רוצה את זה .תרחיק את הדבר הזה ממני-
.כופר ארור
!מק
,תחגרו ותסיימו עם הסיגריות, בנות .זה יהיה סוער
?מה תחזית מזג האוויר .תראה בעצמך-
?אנחנו נצליח למצוא את האות
.למרבה המזל, יש לנו אות חזק
סביר להניח שלא נוכל לראות .דבר בסופה הארורה הזו
.תסתנכרנו על פי הסימן שלי !עכשיו
,כדאי מאוד שתהיו מוכנים תוך 6 שעות .או שאתם תצעדו מכאן
הרוח הזו תקדח חור דרך עורכם כמו .מבער ריתוך. אז הצמדו אחד לשני
.החוצה. קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה-
.זוזי, טירונית. תתאמצי
.אני צריך ללכת, מק. הרוח חזקה מדי .נתראה בעוד שש שעות
.בסיסו של המחנה עף לגמרי ?תשארו יחד ותמצאו את הצוהר, הבנת-
.קדימה
.העיניים על המטרה, קפטן
.בסימן שלי, שלוש, שתיים, אחת
.פנוי
.בואו נזוז
.מהר יותר
.יושי, אבטחי את המתחם .היקס, מבנה זוגות
.לעזאזל, חם כאן בפנים
תפסיק להתבכיין, טירון. אין כאן .יותר מאשר 27 מעלות
.חם לי כאן כמו בקנקון
.פנוי .פנוי-
.פנוי
!רד לרצפה
?האם הוא בסדר .כן-
.פנו לי מקום .בחיי-
?מה יש לו? האם זה מדבק .אני לא יודעת--
את יודעת, ממש לא בא לי לבלות חודש שלם בבידוד
.כשנגיע לעיר
?הוא לא קודח, בסדר
...אם עלי לנחש, כלומר, זה נראה כמו .זה נראה כמו הרעלת קרינה
.אבל אני לא יודעת
ובכן, מונה הקריאה לא .מראה לי שום דבר
?מה עושה כאן כומר
.אלפאו ג'ייקובי .הוא מהותיקן
.חשבתי שאת רופאה .ההתמחות שלי היא אנתרופולוגיה-
.בחיי, זה ממש מגעיל, אחי
זה כמו שבלייקלי ואני היינו .בביצה במשך יומיים
?בלייקלי .המפקד הקודם שלנו-
כן, יצאנו החוצה, וכל הגוף שלנו .היה מלא בעלוקות באורך 5 ס"מ
התחושה היתה טובה? שהיה לך משהו ?גדול במכנסיים, ניקלס
?את רוצה להציץ? לנשק אותו
.מק .בסדר, חבר'ה. בחייכם
.תנו לרופאה להפעיל את קסמיה
לא התכוונתי להתחיל .עם החברה שלך, דוק
.גישה למחשב הראשי אושרה .הרשאה ברמה כחולה
.הפעל חיישני תנועה
?את בסדר .כן, כלומר, לא-
.ובכן, תחליטי .מישהו נמצא בחדר הביטחון-
?האם זה ווסלי .אני לא יכולה לדעת-
.יש כאן אנשים המשוטטים בכל עבר
?והחדשות הרעות
תראי, גברת, אין לי זמן .למשחקים מטופשים
,אם את יודעת משהו .את צריכה לספר אותו
.ובכן, הבסיס כולו נעול
אנו לא יכולים להתקדם הלאה .ללא קוד עוקף
.או האקר מאוד טוב
.קליק .כן-
.בוא לכאן
אנו זקוקים לחדור לרשת הזו .ולהפעיל את המעלית
.אני עובד על זה
.תקשיבו, אנחנו יורדים בעוד 5 דקות .תכינו את הציוד שלכם
?היי, מה קורה .קרדל טעתה-
רעידת האמדה לא הרסה .את מערכת התקשורת
.יש כאן קצוות שנקרעו מבפנים
?כמה זמן יקח לך להפעיל את זה
.יקח כשעה לתקן את זה .אין חשמל בשביל להפעיל את זה
.יכול להיות שזה נתיך שרוף למטה
?הבחור כשרוני, או מה
אני מבינה למה הפנטגון לא שחרר אותך
אחרי שפרצת למסד .הנתונים שלהם
...כן, אתם, אנשי החברה .יודעים, רואים ושומעים הכל
.אל תדאג, סודך שמור עימי
.חתיכת מדרגה ראשונה
,אתה לא תשתין על עצמך ?נכון, קליק
כמה עמוק היית אומרת שהבור ?הזה, ד"ר קרדל
?כ-300 מטרים .פשוט התעלם מהם-
כן, אני... אני לא דואג .בקשר אליהם. זה בגלל זה
mkn547893 הגישה חסומה
?מה הוא פרוייקט גהנא
.אני לא יודעת
זה נראה כמו כמה .קבצי מידע מוצפנים
אך הם לא ישארו מוצפנים .למשך עוד זמן רב
.קדימה, קדימה, תנשום .תנשום, לעזאזל, תנשום
.תנשום
.תנשום, תנשום, קדימה, נייט, תנשום
.אתה נראה גרוע .מצטער, בוס-
.מק
.אנחנו נוציא אותך מכאן, בן
?את יכולה להזיז אותו .אני עובדת על זה-
.עלינו לסגת, קפטן .אני לא יכול לנשום-
.זה מה שקורה כשאתה נפגע בחזה
?מה לעזאזל את עושה
.אני מפנה את דרכי הנשימה שלו .זה דוחה-
.תן לי את זה .הרי לך, בוס-
?את בסדר ,אני מנסה לייצב אותו-
,אך סימני החיים שלו גרועים
?אולי יש לו אלרגיה או אקנה חמור ?אתה מוכן לסתום את הפה-
.מק, עלינו להוציא אותו מכאן ?האם נוכל לקרוא למסוק בחזרה-
.לא בסערה הזו, לא בלי התקשורת
האם עלי להזכיר לכולם שאין .להוציא דבר מהתחנה הזו
.זה כולל אותו
?את יודעת מה .אלו שטויות
.לא, ד"ר, זו פקודה ישירה
.את יודעת, זה בדיוק מה שאמרת שיקרה
.אני לא עוזבת אותו
.כן, את כן ?לא, אני לא. מק, הוא כומר, בסדר-
,אולי זה לא אומר לך כלום .אבל לי כן
תדאגי שניקלס יארגן לו את מה שהוא .צריך ולכי לארגן את הציוד שלך
?הוא ?אני-
קרדל צודקת. ההוראות שלנו הן לא .לשמור מזכרות. אז לכי לארגן את הציוד
...לא, לא, לא, אני .אני לא נוגע בו
.כן, אתה כן .כן, אני כן-
.אנו נחבר את החשמל בחזרה למטה
אני רוצה שהתקשורת תסודר ?עד שאנו נחזור, ברור
.ברור
.זה כמו בטאל עפר שוב פעם .הישבנים מתנופפים ברוח
.היקס, תורך
.לעזאזל .אני רוצה שזה יהיה כמו שצריך-
,נמצא את ווסלי .ואז נסתלק מכאן
?מוכנים .הממזר הקשוח הזה נולד מוכן, בוס-
.קדימה
.אני מת על החרא הזה
.בלי מזמוזים, שניכם. הכנסו לכאן .קדימה-
.ד"ר קרדל, תאפסי את המשדר שלך
.ציד מוצלח
.תנצרו את נשקיכם
.היי, זה לא כזה גרוע
.ברוך הבא לגיהנום
?אתה רוצה משהו בשביל זה
.תדרכו את הנשקים
,את יודעת, בעבודה כמו שלנו
שום דבר לא הורג אותך יותר מהר מאשר .להביא איתך אזרחים לזירת לחימה
.במיוחד כאלו עם תחתוני נשים .השארי איתנו, גברת
.רעידת אדמה
.חכו ?האם כולם בסדר-
?מה לעזאזל .המקום הזה מתמוטט עלינו
?לאן הצינורות האלו מובילים
כשהצוות של ווסלי מצא את .המקום הוא היה ממולכד
הם הוציאו מכאן מספיק חומר נפץ .בשביל לפוצץ את המקום פעמיים
?מי מתחזק את המקום הזה .הצוות של ד"ר ווסלי-
.מספיק עם הפיטפוטים .האמר, יושי, תובילו
.קדימה .בסדר-
.השארו דרוכים
?כמה אנשים אמרת שיש כאן
,עשרים מדענים .כמה אנשי ביטחון
.זה שם בהמשך
?מה זה לעזאזל
...משום שהאל אהב את הארץ
.בוס, לכאן ?מה זה
?מי זה
למה שאלוהים יעשה ?עסקה כזו גרועה
?האם זה ווסלי .אני לא יכולה לומר-
.הזדהה
קראו לנו בשמות רבים .מתחילת המילניום
.אך ווסלי הוא לא אחד מהם .בן כלבה-
לאן את פונה עבור התשובות שאת ?מחפשת, ד"ר שרה הארינגטון
,האמין, הגאון ,הזמני, האמריקאי החדש
,האנגלי החדש, המאמין בברית החדשה ?הקם לתחיה, המשוקם, המנוח
האם אי פעם תהיתם מדוע ישנם כל כך הרבה
אם רק אחד ויחיד הראה ?את הדרך האמיתית
.אני בטוח שאת תהית, דוק
.אין לנו זמן לחרא הזה, מק
"ואין כפרה בלי שפיכת דם"
.הנח לי לעזור לך להתחרט
.דוק, בואי לכאן
?דוק? דוק, מה יש לך
.הוא ידע.. הוא ידע את שמי, מקי .הוא אמר את שמי המלא
.חרא
.הבן כלבה הזה יורק חומצה .בסדר, תחזיק מעמד. הנח לי לעזור לך-
?איך הוא יודע את שמי ?על מה הוא דיבר-
,כתבי קודש, הברית הישנה אל העברים 9:22
?מה זה אומר
,זה אומר שכל החברים שלה השתגעו .זה מה שזה אומר, מק
.חרא
תני לו סם הרגעה, דוק. אני לא רוצה .שהבחור הזה יסתובב כאן למטה
.היי, תתנהגי כמו חיילת
.תרדימי אותו, דוק
.אם נצטרך, ננעל אותו במעלית
?תשאיר את זה פתוח, בסדר
.קפטן
אני לא חושב שיש לך מה לדאוג .בקשר לבחור הזה, קליק
.לעזאזל
,מזל שהקליע לא פגע במיכל
אחרת שום דבר מהחרא .הזה כאן לא היה קיים יותר
.את היחידה שיכולה לעזור לי ?מה-
?מדוע לא הוצאת את זה ממני, שרה .אני מצטערת-
?מדוע הנחת לי למות, כלבה שכמותך
...אני לא
.את היחידה שמבינה
:כתוב שם ".ברוכים הבאים לגיהנום"
?אתה יכול לקרוא את זה .כן, אני דובר מספר שפות-
?מה? אתם לא
?מה מצבינו, דוק
?הסמלת הארינגטון
?הארינגטון, האם את שומעת ?דוק
!קליק ?כן-
.עלה לכאן
?היכן היא, קליק .לעזאזל, בקושי יש לי אות-
.מצא אותה
.היישר קדימה, כ-30 מטרים .נעה במהירות
.אם כך, גם אני
?ד"ר קרדל, מה יש כאן למטה
.חדר המכונות .היקס, יושי-
.המפקד .המפקד-
תגיע לממסר התקשורת ותפעיל ,את החשמל בחזרה
.בכדי שניקלס יוכל להוצאינו מכאן .כן, המפקד-
.קליק, לך איתם .כן-
.אל תשכח את האקדח שלך, טירון .ואל תפשל
.האמר, תוביל .אין בעיה-
?ניקלס, אתה שומע
?ניקלס, האם אתה שומע
,היי, כן, בקושי .אתה מקוטע
?מה שלום הכומר
...הכומר? הכומר .אותו דבר, עדיין מעולף ומפחיד
.תשמור עליו
לא, הוא לא אמור להתעורר .אלא בעוד כ-15 דקות
.לא לזה התכוונתי
...כן, אבל אתה מקוטע .אתה מקוטע
תתרחק ממני ותדאג .לתקן את התקשורת
...חזו... חזור שנית .אתה מקוטע
?האמר, האם אתה שומע
?האם נוכל להזיזו .כן-
.בואי נוציא אותו מכאן
.עלינו לסגת, קפטן
.אל תתני לו למות .אני לא יכול לנשום-
.זה מה שקורה כשאתה נפגע בחזה
.אש נכנסת
.האמר פיצץ את הממזרים האלו .תרימו אתו-
.תמשיכי לנוע, ד"ר קרדל
בסדר, השארו דרוכים. בואו נמצא .את הממסר הזה ונסתלק מכאן
.לך משם
.אל תירה, אל תירה .אני ארה בך. רד לכאן-
?מה זה היה .אני לא יודע-
.קדימה
.זה מגיע משם .קליק, פתח את זה
.בסדר
.זהו זה .פתח את זה. מהר-
האם אי פעם עצרתם לחשוב שזה ?עשוי להיות נעול מסיבה כלשהיא
.אתה לא כאן בשביל הדיעות שלך .פתח את זה
.בסדר, הרי לנו .זוז-
.הרי לנו .זוז-
.כן, זוז
?מה הריח הזה
.לעזאזל
.מק. מק
?מה לעזאזל קרה כאן .תמשיך לנוע-
את מי הם מנסים לשמור ?בחוץ, בוס
או את מי הם מנסים ?לשמור בפנים
.תוריד אותו, האמר
.הם אלו שנשללה מהם האלוהות
.מק, תקשיב .זה ד"ר וסלי
.ד"ר קרדל
.בתי החולים מלאים בחולי נפש
.אלו הרואים את האמת לאמיתה
,המשחק הקוסמי של השוטר הטוב .השוטר הרע. כולנו נפלנו בפח
.זו הקלטה
,והאל הביט על האדמה
.וראו, היה היתה מושחתת
.האמר, זו אני. זו אני
?מה קורה עם החשמל .השנאים שרופים-
אחד המקומיים תפס את .הכבל הראשי בשתי ידיו
?האם זה היה ווסלי
ראית מה 299,299 וולט יכולים ?לעשות לגוון העור שלך
?המפקד, מה לעזאזל קורה כאן .כן, מה שהיא אמרה-
אף אחד לא אמר דבר על כך שנצטרך להסתובב בין גופות
.וחוטי תיל !מק-
.האות של דוק. הוא חדל מלנוע ?מה המרחק-
.תן לי את זה
.כ-60 מטרים מכאן .חדר אחסון
.בסדר, לך, לך. שניכם, השארו כאן ...אם מישהו יעבור אותנו
.נחסל אותם .בדיוק. קדימה, בואו נלך-
...כן, משהו יעבור אותו. בסדר
יש כאן יותר מדי מחילות .של עכברושים
.בואו נמשיך לנוע
.קליק, מיקום .שישה מטרים קדימה, במורד המדרגות-
אתה בטוח שאתה קורא ?את הדבר הזה נכון
כן, אנחנו אמורים לראות אותה .בתחתית המדרגות
הם נעים על פני האדמה .בקלות יתרה
.בתי החולים מלאים בחולי נפש
.אלו הרואים את האמת לאמיתה
?מה החרא הזה
?האם זו דוק .לא-
.אף אחד
.נעלה למעלה, ונחכה למסוק .שקט-
!היי .זה שוב אתה-
?היכן החיילת שלי
.היא לא החיילת שלך עוד
.עיוורים טיפשים שכמותכם
,אנו מציעים את אותה גאולה .רק ללא ספר החוקים
?היכן שרה .בוא איתי. אראה לך את הדרך-
יחדיו נחגוג את הלידה !המחודשת שלה
?מה זה .אני לא יודע-
?מכשירי הקשר לא עובדים. מק
.השארי כאן
,היי, בואי לכאן. עשינו את תפקידנו .עכשיו עשי את שלך
?ד"ר ווסלי
,המשחק הקוסמי של השוטר הטוב .השוטר הרע. כולנו נפלנו בפח
.כמה יותר מאחרים
טבחנו אחד בשני, ומרחנו .את עצמינו באפר
?אמא
יש לנו חומר נפץ שעשוי לעזור . לך, ד"ר. -פשוט תמהרי
,כאן ד"ר אליסה קרדל ?האם יש שם מישהו
?יושי
?מה לעזאזל
.הביטו בסתירות שלכם
אתם מנסים לשכנע את עצמכם שהקיום של כדור העפר הזה
.הוא לא מבוי סתום
ואז אני מראה לכם את האמת .באמונתכם ואתם לא מקבלים אותה
!תחליטו
.אני חושב שפגעת בו
?למה הכלב הזה עדיין זז
.ניקלס
?ניקלס, האם אתה שומע ?ניקלס? ניקלס
אני רוצה שתספר לי מה ?לעזאזל קורה כאן
.אני לא יודעת !שטויות-
?מה הם עושים כאן למטה .אמרתי לך, אני לא יודעת-
אני סיימתי לסכן את הקבוצה שלי .בשביל איזה חרייאת מהסוכנות
.זה לא פרוייקט של הסי.איי.איי ?אבל טיוח כן-
.לעזאזל עם זה .בואו נזוז
אין לך את הסמכות להחליט !את זה, קפטן
אני חושב שהוא הרגע .עשה זאת, גברת
.את רוצה להשאר? בבקשה .אין לי בעיה להשאירך כאן
יש כאן איום ביולוגי כלשהוא .שאני לא תודרכתי לגביו
זה לא תפקידך לדאוג .לגבי מה שיש כאן
...תפקידך הוא ?מה את יודעת על התפקיד שלי-
התפקיד שלי הוא להוציא .את הקבוצה שלי בחיים
,כשאני יורה במישהו והוא לא מת .זה מקשה עלי לעשות את תפקידי
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אמרתי לך שאנו נכניס אותך לכאן .לא אמרתי דבר על להשאר
!קפטן
.ד"ר קרדל .זו אכן את
?אתה לבדך .כן-
?מי זה, ד"ר
.זה האב ג'יי'קוב פולטון .הוא חלק מהצוות של ווסלי
?מה קורה כאן למטה .הוא לא יבין-
הרגע ראיתי אדם מת מצוטט פרק .מהתנ"ך. תנסה אותי
.אני רוצה את החיילת שלי בחזרה
?האם אבי עדיין בחיים
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה במקדש
זה המקום אליו החברה .שלך ודאי נחטפה אליו
?איך ידעת שהיא נחטפה
?אמא
.יושי
?היכן את
.היי, אמא
.היי, מותק .תראי מה מצאתי, הדובי שלך-
אמא שלי נתנה לי את הדובי .הזה ליום הולדתי החמישי
.אמא שלי לא נתנה לי דבר מעולם
.לא דובים, לא ימי הולדת. כלום
!מלבד מקום בגיהנום
.שאלתי אותך שאלה, אבי ?איך ידעת שהיא נחטפה
.אלוהים חיסל אותנו פעם אחת בעבר .הכל חלק מהתוכנית שלו
לא מזיז לי איזה משחק ,אלוהים רוצה לשחק
.אני רק רוצה את החיילת שלי בחזרה .החיילת שלך עומדת למות-
.כולנו נמות אם נשאר כאן
אתה מכיר את הדרך למקדש ?הזה שדיברת עליו
...כן. אבל, לא .קדימה, בוא לכאן-
.אני רוצה לחזור .תוביל את הדרך, אבי-
.לך
?על מה לעזאזל אנו יורים ?על מה אנחנו יורים-
?מה יש לך .היא היתה כאן-
.יושי .ראיתי אותה, אני נשבעת, מרקוס-
.דברו איתי .זו יושי, היא רואה דברים, בוס-
.הזיות .זה תמיד מתחיל בהזיות
?מה ראית, יושי .אני לא יודעת-
.לא ראיתי כלום, בוס
,זה לא רק נראה אמיתי, מק .זה הרגיש אמיתי
.נלך למקדש עכשיו
היא לא יכולה לבוא איתנו. הם .משתמשים בחזיונות כדי לפתות אותנו
ווסלי חשב שהוא יוכל .לשלוט על זה
ניסיתי לשכנע אותו שזה .כאן מסיבה מסוימת
לא אכפת לי מה אתה חושב .שנמצא כאן למטה
,קח אותנו למקדש מייד
או שאני שם לך כדור .בראש ברגע זה
.תפסיק .הוא יקח אותנו
.בסדר? בבקשה
.עלינו לסגת, קפטן
.אש נכנסת
.תרימי אותו
.קדימה
?מה לעזאזל קרה .יום רע במשרד. איבדנו את וילקוקס
.כולם לצאת החוצה
?אתה בסדר, בוס
.מעולם לא חשתי טוב יותר
.אני שונא את סרטי האימה האלו
אני לא יכול ללכת, אני לא יכול .לאפשר לזה לקרות. לא לי
.אתם לא מבינים
כל מה שתמצאו במקדש .הוא ייאוש
.אתה עומד למצוא יאוש, איש זקן .חכה. יש לי רעיון טוב יותר-
?זה באמת נחוץ
.בהחלט
.הופעת
.נואץ
.לעזאזל
.היי
.קפטן. קפטן
.דוק .פתח את הדלת-
.אני לא יודע .אני מבטיחה, אני לא אספר-
?תראה, עליך להקשיב לי, בסדר .אתה לא יכול לבטוח בהם
?במיוחד בכלבה הזו, קרדל, בסדר .אני יודעת מה קורה כאן
זה לא טוב. אני יכולה להוציא .אותנו מכאן, קדימה
,תפתח את הדלת הארורה, קליק .תוציא אותי מכאן
...קפטן
.לא, רד ממני
.הנח לי לתת לך את גמולך
.ואז תוכל להיות יפיפה, בדיוק כמוני
.בוא
.קדימה .אני מייד אהיה איתך, בוס-
?מה זה היה .זה בכלל לא כמו במשחקי וידאו-
.תאכל את זה
?מה קרה .האכלתי את חבר של קליק בחומר נפץ-
פיצצתי שק חרא במשקל .של 270 ק"ג
.הפיצוץ חסם את המעבר .אין דרך חזרה משם
.זה נהדר. זה פשוט נהדר ?מה אנו אמורים לעשות עכשיו
?בן אדם, איך יכולת להיות כל כך טיפש ?באמת? הרגע הצלתי אותך, לא-
?ומה עשית שם בכלל
ישנה תעלת גישה שעוברת .במקביל למסדרון הזה
.נוכל להשתמש בה .שמעת את הגברת, קליק-
.תפתח את הדלת .כן, כן-
.בסדר
.זה צריך להיות מספיק .היקס, תכניס אותו פנימה
,יושי, האמר .תחסלו את כל מי שהוא לא דוק
.קדימה. לך
?מה לגבי ווסלי .לעזאזל עם ווסלי-
?היכן היא
.אמרת לי שהחיילת שלי כאן .אמרתי לך שעלינו ללכת-
.מק, תביט בזה
.זה נראה כמו משהו עתיק
,יש כאן חומר מכל העולם .דתות שונות
.יהדות, נצרות, בודהיזם
.קליק .כן-
?מה כתוב כאן
.אני לא יכול לקרוא ספרדית
,אתה יכול לקרוא לטינית ?אבל אתה לא יכול לקרוא ספרדית
.האמר, בוא לכאן .כן, המפקד, בוס-
?מה קרה, בוס ?מה כתוב כאן-
.הבה נראה
.זו עדות של איכר
הוא אומר שהוא ראה מלאך מושלך .מהשמיים, לפני 2000 שנים
?מה לעזאזל
.זה זז. מק, זה... זה זז
.תראה, תסתכל, תסתכל
.אני אומר לכם, זה זז ?מה הדבר הזה לעזאזל
ד"ר צ'אנדלר הקריב את עצמו .בכדי למנוע מזה מלהתפשט
...אני רוצה לצאת מכאן, כן .אני רוצה.. אני רוצה ללכת
,קר לי, אני רעב
ונמאס לי שאתם מעמידים פנים .שאתם שולטים במצב
.תפסיק להתנהג כמו כוסית
.הוא צודק ?מה-
.באמת קר
.זה מגיע ממקום כלשהוא שם .מאחורי הדלת הזו
.זה קפוא .קדימה-
.תצעק אם הוא יזוז, טירון
?אמא
.לכאן
.מכאן, אמא
?דוק. היכן היית
?האם את מאמינה, יושי
?האם אני מאמינה במה .במה שאת רואה, במה שאת מרגישה-
לפעמים האמונה שלנו משנה .את מי שאנו באמת
לפעמים מי שאנו משנה .את האמונה שלנו
?מה את עושה
.היכנסי. הביטי
?את יכולה לראות אותה .ודאי שאני רואה את ילדתך שלא נולדה-
.היא יפיפה
.אמרתי לך שקר
?על מה אני מסתכל .על זעמו של אלוהים-
,אתה בטח לא מאמין בכך, אבי .אבל אתה ניתן לויתור
אני במרחק של שתי שניות בדיוק
מלפוצץ את המוח שלך על כל הרצפה הזו
.אם לא תאמר לי מה זה לעזאזל
.נפיל ?מה-
,נפיל. קדימה, אבי .ספר לו מהיכן זה בא
האם הוא כאן בשביל ?לחקור אנשי חלל
.זה לא מהחלל
?באמת, אם כך, מה זה .מלאך-
,לא מלאך מגן העדן .מלאך שנזרק מגן העדן
.מלאך שנמצא במלחמה עם אלוהים
.נפילים קיימים כמעט בכל דת
.בתנ"ך, בתורה
ישנן אפילו כתבי קודש .שמזכירים אותם
פרק בראשית מדבר על בניו של אלוהים .היורדים לכדה"א ועוטים צורת אדם
.הם השחיתו את האנושות
,התעלמו מהגבולות שבין עולמם
עד שאלוהים הטיל את העונש .וניקה את האדמה
.התחיל מחדש .וכלא אותם בקברים כאלו
.זה לא קרח. זה מעשה ידו של האל .זו הסיבה שהמשביעים כאן
?המה .המשביעים. קבוצה בעלת מטרה אחת-
למצוא את המלאכים הנופלים .ולחסל את הרוע שלהם
הם מקריבים את עצמם על מנת ,לספוג את רוחם של הנפילים
על מנת לוודא שהם לעולם .לא יברחו שוב
?כה .בדיוק. אבל איחרנו-
.מצאנו תריסרים מהם כאן למטה .אבל לא כמו זה. זה מרושע
.הוא בתוך ווסלי
?למה לא סיפרת לי את זה קודם לכן
אתה עומד בפני אחד מהקרבות הגדולים .ביותר של האנושות, קפטן
?חוץ מזה, האם היית מאמין לי .זיבולי מוח-
?האם זה חלום .זו מתנה-
זו הזדמנות להפוך את .הדברים לטובים יותר
.לא היתה לי ברירה .לא אם רציתי להשאר בקבוצה
.עם מרקוס .איתי-
.כואב לראות אותה
אני יודעת. אבל את לא .חייבת לכאוב יותר
את לא צריכה להסתיר .את הכאב שלך
.או את תשוקותייך
?מה את עושה
?מדוע גררת אותנו לכאן
למה לא יכולת פשוט לקחת את הדבר ?הזה למעלה ולפרק אותו שם
.אתה לא מקשיב. זה מה שהם רוצים .להשתחרר מהקבר שאלוהים יצר
.האיוולים לעולם לא מקשיבים
הם יבואו אליך בדרכים ,שלא תוכל לתאר
.כמו אישה, מאהבת, ילד
.ילד? יושי
?יושי
.היא נעלמה, מק .קליק, קליק-
.תביא את יושי לכאן מייד. האמר
!אני יודעת את כאבך, יושי
.אחותי, היא בוטחת בי
הגידול על עמוד השדרה שלה היה כך .כך קטן, אבל לא הורדתי את כולו
.והסרטן אכל אותה מבפנים
.אני לא אניח לזה לקרות שוב
?האם זו הדרך החוצה
.כן-
?מה נמצא בצד השני של הדלת הזו .אחוזי הדיבוק-
,מלבד אחוזי הדיבוק ...חתיכת בן ז
.אין לי מושג ?למה אני לא מאמין לזה-
.קליק ?כן-
.תפתח את הדלת הזו. אנו עוזבים .תודה לאל-
?מה לעזאזל קרה .יום רע במשרד. איבדנו את וילקוקס
.כולם לצאת החוצה
?כמה זמן נותר .רק עוד כמה שניות-
?הכל פנוי
.אז נוכל ללכת עכשיו, בן אדם .תרגע-
.אנו נעזוב כשאומר שאנו יכולים לעזוב .בן אדם, עלינו להסתלק מכאן-
?אתה יודע היכן האמר .האמר
.יושי
.אלוהים אדירים
.האמר
?היקס, מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם .אל תתן לו לפגוע בי, מרקוס-
.אני יודעת היכן יושי .היא זקוקה לך
.היא אחת מהם .היא אחת מאיתנו-
?אתה לא מבין .זה מה שהכומר אמר
.היא מתעתעת בך
.תניח את נשקך, זו פקודה
.אני לא יכול לעשות את זה !לא-
?דוק
?מה אתה עושה אני לא עוזב את המקום-
אלא אם כן יש לי הוכחה .על מה שאתם עשיתם כאן
.אסור להוציא מכאן דבר
,כלומר, אני לא מחכה כאן
עד שעוד כמה מהממזרים .הגונחים האלו יפרצו לכאן
...לעזאזל, האמר
!תוריד אותה ממני
!זוז
.קדימה, קליק
.היי, קפטן ?מה קרה-
.זה היקס. הוא השתגע לגמרי
.הוא הרגע ירה בי ?מדוע-
ראיתי את דוק. היא נראתה כמו אחת .מהם. זה לא נראה טוב, בוס
.זה לא יותר טוב כאן בפנים .לעזאזל-
,יש עוד מהממזרים האלו שם, מק .והם בטח בדרכם לכאן
?אתה בסדר
תסתכלי עלי. האם זה נראה ?כאילו אני בסדר
כלומר, זה משהו מסריח מרושע ומגעיל
.שאני לא התגייסתי בשבילו
.שב, חייל ?אני לא חייל, בסדר-
.כלומר, אני לא אמור להיות כאן בכלל
.קליק, שב
,אתה יודע, אני הבאתי אתכם לכאן .פתחתי לך את קבצי הגאהנה שלך
,אמרתם לי שאני אהיה בטוח .אני כבר לא מרגיש בטוח
.אלוהים. אלוהים אדירים ?את עשית את זה, נכון
אלוהים אדירים, עכשיו אני .מבין מדוע את כאן
.על מנת לקבל גישה לגאהנה
!היי, אבי! היי, אבי
?על מה הוא דיבר
.יושי
.מרקוס-
.מרקוס
.אלוהים אדירים .עזור לי-
.בוא לכאן
מצאתי אותה. מצאתי את התינוקת .שלנו והחזקתי אותה בזרועותינו
?מה .יש לה את החיוך שלך-
.הרגעי, מתוקה. הכל יהיה בסדר .אני כאן עכשיו
?מי עשה לך את זה .דוק-
.היא עוזרת לי
.ובכן, אני כאן עכשיו .ואני הולך לקחת אותך, בסדר
.בסדר. זה הגב שלי
אני... אני לא יודעת .אם אני יכולה ללכת
?האם זה נורא
.אני מצטערת, מרקוס
?אתה צריך עזרה עם זה
.שאלתי אותך שאלה ?על מה הוא דיבר
.חומרי הנפץ שליד המעלית ?מה לגביהם-
.הצוות של ווסלי לא ניטרל אותם
,הם התקינו אותם .במידה ומשהו כזה יקרה
?חזרי שנית .על מנת לשרוף הכל-
?אז לחצת על הכפתור ?כמה זמן יש לנו-
?היי, כמה זמן
.עשרים ותשע דקות, 32 שניות .זה סופר כלפי מטה
...אני לא מבין, מדוע שאת
מדוע שתפוצצי את זה לפני ?שההסעה שלנו תחזור לכאן
?איך אנחנו אמורים לצאת מכאן
.אנחנו לא אמורים לצאת
זה מעולם לא היה על מנת לחלץ ?את ווסלי, נכון
את נשלחת לכאן על מנת לוודא שהוא .לא יצא מכאן. שאיש מאיתנו לא יצא
.כלבה חולנית שכמותך
אנחנו צריכים לחסל אותך .כאן ועכשיו, מטומטמת
?למה לא לפוצץ את המקום מפני האדמה .לא יכולתי. ווסלי שינה את הסיסמא-
?אז איך הפעלת את זה .אני לא. הוא הפעיל-
לא, לא, לא, את לא .אמרת את זה הרגע
הייתי זקוקה להאקר מאוד טוב .על מנת ללחוץ על ההדק
.אני לא ידעתי .אני לא ידעתי
.את השתמשת בנו
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות .עשיתי מה שנאמר לי לעשות
אם יש מישהו שאמור להבין .את זה, זה אתה
?איך אנו מכבים את זה
,רק מפני האדמה .ורק עם הסיסמא
?מה הסיסמא, גברת
אתם לא הקשבתם? ווסלי הוא .כל ארבעת פרשי האפוקליפסה באחד
,אם הוא יגיע לפני האדמה
,מה שקורה כאן למטה ,יתרחש בכל מקום
ולא תהיה שום דרך .לעצור את זה
.תני לי את הסיסמא .תזיז את הדבר הזה מהפנים שלי-
!תני לי את הסיסמא הארורה
.זה לא יעבוד. היא לא פוחדת למות ?נכון
אני הייתי מוכנה לזה לזה מהיום .בו נולדתי. - דפק
.אבי אימן אותי
אז כל הסיפור הזה של הסי.איי.איי ?היה רק סיפור כיסוי
.יותר כמו אמצעי להשגת המטרה
את השלמת את המשימה שלך עוד .לפני שבכלל הגענו למעלית
?אז מדוע להמשיך ולחפש את ווסלי
.חרא
אז מה נעשה אם לא נצליח ?למצוא את דרכינו בחזרה
.כל בעיה בזמנה
,אם מישהו שומע את זה יש לכם 15 דקות להגיע למעלית
לפני שתהפכו לתושבים .קבועים בחור הארור הזה
!קדימה, לכו .בואו נזוז-
.בואו נלך !קדימה-
.מק, אני לא יכול להחזיק אותה !קדימה! קדימה
.אני לא יכול להחזיק אותה
!קדימה !קדימה-
!לך
!אתה חייל עכשיו, בן אדם !קדימה, קפטן-
.לכבוד הוא לי, בוס
.עלינו ללכת, המפקד !עלינו ללכת
!לך, לך, לך
!קדימה
.אבי, הנח לי לעזור לך
.להתראות, אבי
...לאיזה כיוון? לאיזה
.אל תפתי אותי .מכאן, קפטן, מכאן-
.לעזאזל. עיניים עלי, קליק .כמעט יצאנו מכאן
.אליסה
.אבא .לעזאזל-
מה שנותר מאביך מאוד .מצטער לראות אותך כאן
.את נראית בדיוק כמו אמך
.אני מתפלאת שהם שלחו אותך .את לא מוכנה. חשבתי שאני הייתי מוכן
אבל אני ילד בדיוק כמו .שאת עכשיו
?מה קורה לו ?למה הוא לא נראה כמו האחרים
.הנפיל נמצא בתוכו .אסור לנו לתת לו לעזוב, מק
?מדוע הוא עדיין כאן
אני מחכה שתבצע את .הפקודות שלך, מק
.זמני בחליפת העור הזו כמעט תם
אני זקוק לך בכדי שתספק .לי בגדים חדשים
.כן, בטח
?זוכר מה אמרת כשרק הגעתם
:אתה אמרת לחבריך
"נמצא את ווסלי, ואז נסתלק מכאן" (נשמע כמו להוציא את הגיהנום החוצה)
ובכן, אין לך מושג .עד כמה צדקת
.היי
.ניקלס
,קיבלתי את המסר שלך, בן אדם .ואני מוכן לתזוזה
.אל תזוז .קליק, תתחמש-
.עכשיו
!קליק! קליק
!קליק !קפטן-
.קליק
?קליק, קליק, קליק
.אתה נראה נורא
.מעולם לא חשתי טוב יותר
אתה יודע, אתה ואני לא .כל כך שונים, באמת
שנינו נהגנו לעשות את העבודה ,השחורה של הבוסים שלנו
אשר לעולם לא יעריכו .את היכולות שלנו
.אתה תהיה מלאך נהדר
.אני מוכנה
.מותק, את ילדה מאוד מאוד רעה
.אלוהים אדירים .תפסיק עם השמות, מק-
ובכן, אם אתה לא תאפשר לי להיכנס ?פנימה, מה לגבי מישהו שאכפת לך ממנו
,נוכל לנסות את אשתך לשעבר .האחת שעזבה אותך
או אולי את בתך, שמעולם .לא זכית לראותה גדלה
או מה דעתך על מישהו מאוד ?מיוחד, כמו החבר הכי טוב שלך
?מה שלומך, מק .בלייקלי-
.שמעתי שהגעת למלאכים .זו החלפה טובה למדי
,אבל עלי להיות כנה איתך
אני לא ממש התרשמתי .מכישורי המנהיגות שלך
,תעמיד פנים להיות מי שתרצה .אני יודע שאתה לא אמיתי
באמת? יש לך זיכרון שלי, של מה .שעשית במשך חמש השנים האחרונות
,אם זה לא הופך אותי לאמיתי .אתה מטורף
?מק, אתה מכיר את שבעת החטאים
.דרכו של אדם לכשלונות שלו
,אשמה אינה חטא .אבל במקרה שלך היא צריכה להיות
.זו לא היתה ההחלטה שלי
?אתה לא זוכר מה קרה. מדוע
.מעולם לא ענית על השאלה הזו, מק
?מה אתה עושה
?מדוע עשית זאת, מק .עשיתי מה שהורו לי-
.איזה חייל קטן וטוב
האם אי פעם עצרת וחשבת ?שאולי הם טועים
האם באמת היית חייב לחסל ?אותי בשביל להשתיק אותי
.עשיתי מה שנאמר לי לעשות
מה גורם לך לחשוב שאחד ?נוסף יגרום להבדל
האם אתה יודע כמה מיליונים ימותו במדברים האלו
?בשם האב והבן (בשם האל)
אך הם לא יוכלו לבצע את זה ללא .אנשים כמונו שישאו את תוכניותיהם
אנשים בעלי אמונה עיוורת .במעשיהם כלפי אחרים
.לשקר, לרמות
.מעולם לא האמנתי באב או בבן
.אתה לא נבחרת במקרה
,ידענו שתעשה מה שיורו לך .וכי תעשה זאת היטב
...אתה בקו החזית
.אנחנו לא יכולים לתת לו לעזוב, מק
?מדוע עשית זאת, מק
.כל ארבעת פרשי האפוקליפסה באחד
.בסדר, אולי אני משתגע
.הנח לי להראות לך את הדרך, מק
.ידעתי שלא תאכזב אותי שוב .ידעתי זאת
.אולי לאלוהים באמת יש תוכנית ?לאלוהים-
.אל תדבר איתי על אלוהים
הוא נותן לכם, יצורים עלובים את ?מתנת הברירה, ומה אתם עושים
אתם משתמשים בזה על מנת להפנות .את גבכם אליו בהזדמנות הראשונה
.אתה בחרת לבצע את המשימה הזו .אתה בחרת להרוג את חברך הטוב ביותר
.אתה בחרת לחפש אותי
.תודה לאל על חופש הרצון
.כן, תודה לאל
?אבא
.עלינו ללכת. עכשיו .אני לא יכולה ללכת-
?מה עשית .את מה שאימנו אותי לעשות-
,לשחרר את נשמתו של אבי .זו היתה המשימה שלי
.עליך לעזוב
.אני לא מתכוון לעזוב אותך כך .אתה חייב לעזוב אותי כך-
.אתה מבין
.לא. אני מאמין בך
בפעם הראשונה, אני יודע .מה המטרה שלי
.את מקומי בעולם
,יש לי משימה חדשה .גדולה יותר ממני
.אני חייל חדש במלחמה מאוד ישנה
תורגם וסונכרן על-ידי