1
00:00:16,117 --> 00:00:18,415
ניגש לחומר המצולם
.שקיבלנו מווסלי
2
00:00:22,839 --> 00:00:28,158
?סיסמא
3
00:00:28,929 --> 00:00:30,699
הצפנה מאובטחת
4
00:00:31,537 --> 00:00:32,026
הצפנה מאובטחת
הארכיון של לי ווסלי
5
00:00:32,026 --> 00:00:34,473
ניגש לוידאו
6
00:00:35,436 --> 00:00:37,336
,הגענו למקדש היום בבוקר
7
00:00:37,404 --> 00:00:40,305
ושילחנו את יועצי היחידה
.מייד לאחר ארוחת הצהריים
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,966
הדרך בה דברים עובדים
.לפעמים היא מצחיקה
9
00:00:42,042 --> 00:00:43,976
הסיבה היחידה שמצאנו
,את המקום הזה
10
00:00:44,044 --> 00:00:47,605
היא משום שהם חיפשו נשקים
.להשמדה המונית שלא היו קיימים
11
00:00:49,750 --> 00:00:51,650
.לאלוהים בהחלט יש תוכנית על
12
00:00:52,717 --> 00:00:55,795
.קובה גודינג ג'וניור
13
00:00:55,796 --> 00:01:00,396
- קבר השד -
14
00:01:01,162 --> 00:01:02,789
,איש לא נגע בקבר
15
00:01:02,863 --> 00:01:06,321
אך ודאי יקח מספר ימים
.על מנת להגיע אליהם
16
00:01:07,823 --> 00:01:10,626
טרין מאנינג
17
00:01:10,626 --> 00:01:13,451
ואלרי קרוז
18
00:01:14,130 --> 00:01:15,992
פרנקי ג'י
19
00:01:17,411 --> 00:01:20,710
ד"ר צ'אנדלר השלים את
.המשימה שלו הבוקר
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,906
.הוא היה מוכן
21
00:01:24,585 --> 00:01:30,046
.כולנו מודעים להקרבות שעלינו לבצע
.לא נראה שזה נעשה קל יותר
22
00:01:32,626 --> 00:01:34,116
.אני מתגעגע למוראי
23
00:01:35,180 --> 00:01:37,961
זק וורד
24
00:01:37,961 --> 00:01:40,796
הנרי רולינס
25
00:01:41,028 --> 00:01:43,790
ג'ייסון לונדון
סטפני ג'ייקובסון
26
00:01:43,790 --> 00:01:46,647
ברנדון פובוס
ווסטון בלייקסלי
27
00:01:48,275 --> 00:01:51,369
זו עשויה הזדמנות לשנות
.את הדברים לעד
28
00:01:52,782 --> 00:01:55,494
:עם
ביל מוסלי
29
00:01:55,494 --> 00:01:58,149
:עם
ריי וינסטון
30
00:01:58,149 --> 00:02:00,831
:ו
רון פרלמן
31
00:02:02,456 --> 00:02:05,425
,פולטון אומר שאני משוגע
.אבל אני רוצה להתקרב עוד יותר
32
00:02:07,995 --> 00:02:09,792
.אני צריך להתקרב יותר
33
00:02:11,055 --> 00:02:13,805
:ליהוק על ידי
ריקי מאסלר
34
00:02:14,400 --> 00:02:16,642
:מוזיקה על ידי
ביל בראון
35
00:02:16,835 --> 00:02:19,487
:עריכה על ידי
כריס קונלי
36
00:02:19,487 --> 00:02:22,190
:אחראי על צילום
תומס קאלווי
37
00:02:23,577 --> 00:02:26,546
.מנעתי מפולטון והאחרים מלעזוב
38
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
.הם הבריחו אותם פנימה
39
00:02:32,319 --> 00:02:34,310
.זה תמיד מתחיל עם הזיות
40
00:02:34,388 --> 00:02:35,582
?ואז מה עשוי לקרות
41
00:02:38,225 --> 00:02:40,125
אני לא מאמין שזה
.הגיע לידי כך
42
00:02:41,462 --> 00:02:42,952
.איש לא יכול לעזוב
43
00:02:49,067 --> 00:02:50,356
:מפיקים שותפים
ג'ייסון קונרי וריקי מאסלר
44
00:02:50,356 --> 00:02:53,150
:מפיקים שותפים
ג'ו דיין וג'יימס אלן בראדלי
45
00:02:53,150 --> 00:02:55,922
הפקה: ג'ון סיד, ביל שיינינג
וסטיב ב. האריס
46
00:02:55,922 --> 00:02:58,392
:נכתב על ידי
קית' יורנס
47
00:03:01,382 --> 00:03:04,010
!תוציאו את זה, תוציאו את זה מראשי
48
00:03:11,145 --> 00:03:13,489
החיבור אבד
49
00:03:15,429 --> 00:03:16,987
?את מי נשלח
50
00:03:18,132 --> 00:03:20,157
.אני מכיר את האדם המושלם
51
00:03:21,878 --> 00:03:24,119
:במאי
ג'ייסון קונרי
52
00:03:24,438 --> 00:03:26,776
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr
53
00:03:36,283 --> 00:03:39,548
.כל חיי הייתי שכיר חרב
54
00:03:39,620 --> 00:03:42,384
,עשיתי מה שהיה צריך להעשות
55
00:03:43,991 --> 00:03:46,050
ולהוציא את הצוות שלי
.מהמשימה בחיים
56
00:03:52,900 --> 00:03:55,994
המשימה הזו לא היתה
.אמורה להיות שונה
57
00:04:00,708 --> 00:04:03,871
אך מסתבר, שישנם דברים
.שלא ניתן להרוג עם קליע
58
00:04:06,814 --> 00:04:11,046
.ד"ר קרדל נחתה
.אני חוזר, ד"ר קרדל נחתה
59
00:04:17,991 --> 00:04:20,983
ציפור הרעם 307 עושה
.את דרכו בחזרה לציוויליציה
60
00:04:21,695 --> 00:04:23,720
.תהנו לכם, בנים ובנות
61
00:04:27,735 --> 00:04:30,636
אני מוכן לגאול אותך
.מייסוריך, טירונית
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,762
?האם השתתפת בטיסת קרב בעבר
.כן ,כמה פעמים-
63
00:04:33,841 --> 00:04:37,368
.משחקי מחשב לא נחשבים, בן אדם
.לכו לעזאזל, כולכם-
64
00:04:37,444 --> 00:04:39,139
.יחידת עלית בתחת שלי
65
00:04:43,951 --> 00:04:47,182
?אימון מטרות, האמר
66
00:04:47,254 --> 00:04:48,721
.תן לי את זה
67
00:04:48,789 --> 00:04:52,122
תקשיבו. כולכם תודרכתם בנוגע
.למקום אליו אנו הולכים
68
00:04:52,192 --> 00:04:55,889
זו ד"ר קרדל, היא כאן בשביל
.לומר לנו מדוע אנו הולכים לשם
69
00:04:56,497 --> 00:04:58,226
.תכירי את המלאכים
70
00:04:58,298 --> 00:05:01,495
,יושי, היקס, זו החובשת שלנו
.הסמלת הארינגטון
71
00:05:01,568 --> 00:05:04,366
.את יכולה לקרוא לי דוק
.ניקלס-
72
00:05:05,339 --> 00:05:08,331
.טכנאי תקשורת
.את יכולה לקרוא לי ניקלס-
73
00:05:08,409 --> 00:05:10,570
.זה מומחה המחשבים שלנו, קליק
74
00:05:10,644 --> 00:05:12,635
...והבחור הגדול הוא
.הסמל דייגו גרסיה-
75
00:05:12,713 --> 00:05:16,706
.תודרכתי בנודע ליחידה שלך, קפטן
.חלאה מהסי.אי.איי-
76
00:05:17,518 --> 00:05:20,078
כפי שאתם יודעים, מתקן
המחקר בשאבקה
77
00:05:20,154 --> 00:05:23,453
נפגע בידי אירוע סיסמי
.לפני 36 שעות
78
00:05:23,524 --> 00:05:26,152
כל הניסיונות לחדש
.מגע מאז נכשלו
79
00:05:26,226 --> 00:05:28,854
ואיזה סוג של מחקר בדיוק
?הם עושים באמצע המדבר
80
00:05:28,929 --> 00:05:32,922
.המשימה היא חשאית
.זה בסדר, אנו יודעים לשמור סוד-
81
00:05:34,168 --> 00:05:36,068
.זה אתר ארכיאולוגי
82
00:05:36,136 --> 00:05:38,866
בעליו הקודמים השתמשו בו
,בתור מתקן אחסון
83
00:05:38,939 --> 00:05:41,499
,אולם כאשר אנו רכשנו אותו
.אנו מצאנו משהו
84
00:05:41,575 --> 00:05:43,133
.משהו שלא ניתן להזיזו
85
00:05:43,210 --> 00:05:46,145
משהו שהממונים עלי אומרים
.שאנו לא צריכים לדעת עליו
86
00:05:46,213 --> 00:05:49,148
.כן, אותו חרא, יום שונה
?מה יצא לנו לפוצץ-
87
00:05:49,216 --> 00:05:51,912
,למען האמת, סמלת
.זו משימת חילוץ
88
00:05:53,220 --> 00:05:55,245
?זו בדיחה, נכון, בוס
89
00:05:57,391 --> 00:05:59,086
,עם כל הכבוד, חומד
90
00:05:59,159 --> 00:06:03,619
אבל את לא צריכה את סערת הכאב הזו
.על מנת לשלוף כמה מדענים מהחול
91
00:06:03,697 --> 00:06:07,565
,הוא צודק, מק, אנחנו קרביים, בן אדם
.אנחנו לא כח חילוץ
92
00:06:07,634 --> 00:06:10,967
אנחנו לא כאן בשביל לחלץ קבוצת
.מדענים. רק מדען אחד
93
00:06:11,038 --> 00:06:12,938
?את מי? המלך תות
94
00:06:14,875 --> 00:06:18,333
.ד"ר לי ווסלי
?תוכל לחלק את אלו בבקשה
95
00:06:18,412 --> 00:06:23,247
.אין להוציא דבר נוסף מהתחנה הזו
?האם זה ברור, סמל
96
00:06:23,650 --> 00:06:26,244
הוא לא היה יוצר קשר עד כה
?אם הוא היה עדיין בחיים
97
00:06:26,320 --> 00:06:27,344
.ישנו חדר ביטחון
98
00:06:27,421 --> 00:06:29,548
אך אם רעידת האדמה השמידה את
...התקשורת שלהם, אין סיכוי ש
99
00:06:29,623 --> 00:06:32,387
,להשיג אות
.זה יהיה בלתי אפשרי, כן
100
00:06:32,459 --> 00:06:33,551
האם יש משהו נוסף שעלינו לדעת
101
00:06:33,627 --> 00:06:37,358
לפני שנלך לשלוף את הממזר
?הזה ולזרוק אותו על ישבנו
102
00:06:37,431 --> 00:06:41,925
.למען האמת, יש עוד משהו, סמל
?כן? מה זה-
103
00:06:42,002 --> 00:06:45,699
.הממזר הזה הוא אבי
104
00:06:51,144 --> 00:06:54,910
נראה באופק כי נעשה שם לא נעים
.במיוחד. בואו נעלה על המסוק
105
00:07:45,465 --> 00:07:48,400
.נפגעתי. נוריתי
.היקס-
106
00:07:51,738 --> 00:07:54,707
.היי, אל תאפשרי לו למות
!לעזאזל-
107
00:07:56,143 --> 00:07:57,770
?מה לעזאזל קרה
108
00:07:57,844 --> 00:08:01,541
.זו עוד פאשלה של הסי.איי.איי, אדוני
.המקומיים לא מבינים את המסר
109
00:08:01,615 --> 00:08:04,379
.ובכן, תזכירי לי להביא מתורגמן
110
00:08:04,451 --> 00:08:06,851
.אתה נראה גרוע
.מצטער, בוס-
111
00:08:08,722 --> 00:08:11,316
?האם תוכלי להזיז אותו
.אני עובדת על זה-
112
00:08:11,792 --> 00:08:13,760
?וילקוקס
.הוא מת, אדוני-
113
00:08:15,529 --> 00:08:17,520
?אתה רוצה את זה
.תרחיק את הדבר הזה ממני-
114
00:08:17,598 --> 00:08:19,225
.כופר ארור
115
00:08:23,570 --> 00:08:24,764
!מק
116
00:08:37,884 --> 00:08:41,285
,תחגרו ותסיימו עם הסיגריות, בנות
.זה יהיה סוער
117
00:08:59,806 --> 00:09:03,037
?מה תחזית מזג האוויר
.תראה בעצמך-
118
00:09:04,811 --> 00:09:07,405
?אנחנו נצליח למצוא את האות
119
00:09:07,481 --> 00:09:09,881
.למרבה המזל, יש לנו אות חזק
120
00:09:09,950 --> 00:09:13,784
סביר להניח שלא נוכל לראות
.דבר בסופה הארורה הזו
121
00:09:14,855 --> 00:09:17,415
.תסתנכרנו על פי הסימן שלי
!עכשיו
122
00:09:17,491 --> 00:09:20,949
,כדאי מאוד שתהיו מוכנים תוך 6 שעות
.או שאתם תצעדו מכאן
123
00:09:27,534 --> 00:09:31,937
הרוח הזו תקדח חור דרך עורכם כמו
.מבער ריתוך. אז הצמדו אחד לשני
124
00:09:54,928 --> 00:09:57,590
.החוצה. קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה-
125
00:10:03,303 --> 00:10:06,864
.זוזי, טירונית. תתאמצי
126
00:10:08,141 --> 00:10:12,510
.אני צריך ללכת, מק. הרוח חזקה מדי
.נתראה בעוד שש שעות
127
00:10:20,320 --> 00:10:24,780
.בסיסו של המחנה עף לגמרי
?תשארו יחד ותמצאו את הצוהר, הבנת-
128
00:10:25,392 --> 00:10:26,654
.קדימה
129
00:10:42,476 --> 00:10:44,501
.העיניים על המטרה, קפטן
130
00:10:48,148 --> 00:10:50,776
.בסימן שלי, שלוש, שתיים, אחת
131
00:10:54,254 --> 00:10:55,448
.פנוי
132
00:11:03,430 --> 00:11:04,920
.בואו נזוז
133
00:11:06,533 --> 00:11:08,000
.מהר יותר
134
00:11:22,149 --> 00:11:26,984
.יושי, אבטחי את המתחם
.היקס, מבנה זוגות
135
00:11:37,964 --> 00:11:39,864
.לעזאזל, חם כאן בפנים
136
00:11:39,933 --> 00:11:43,061
תפסיק להתבכיין, טירון. אין כאן
.יותר מאשר 27 מעלות
137
00:11:43,136 --> 00:11:45,468
.חם לי כאן כמו בקנקון
138
00:12:03,924 --> 00:12:05,516
.פנוי
.פנוי-
139
00:12:06,960 --> 00:12:08,154
.פנוי
140
00:12:39,492 --> 00:12:40,584
!רד לרצפה
141
00:12:49,069 --> 00:12:50,593
?האם הוא בסדר
.כן-
142
00:12:50,670 --> 00:12:53,901
.פנו לי מקום
.בחיי-
143
00:12:56,476 --> 00:12:59,877
?מה יש לו? האם זה מדבק
.אני לא יודעת--
144
00:13:00,547 --> 00:13:03,482
את יודעת, ממש לא בא לי לבלות
חודש שלם בבידוד
145
00:13:03,550 --> 00:13:05,415
.כשנגיע לעיר
146
00:13:05,819 --> 00:13:07,878
?הוא לא קודח, בסדר
147
00:13:07,954 --> 00:13:11,788
...אם עלי לנחש, כלומר, זה נראה כמו
.זה נראה כמו הרעלת קרינה
148
00:13:11,858 --> 00:13:13,485
.אבל אני לא יודעת
149
00:13:14,527 --> 00:13:17,360
ובכן, מונה הקריאה לא
.מראה לי שום דבר
150
00:13:24,738 --> 00:13:26,865
?מה עושה כאן כומר
151
00:13:30,610 --> 00:13:33,511
.אלפאו ג'ייקובי
.הוא מהותיקן
152
00:13:35,715 --> 00:13:39,549
.חשבתי שאת רופאה
.ההתמחות שלי היא אנתרופולוגיה-
153
00:13:49,930 --> 00:13:51,898
.בחיי, זה ממש מגעיל, אחי
154
00:13:51,998 --> 00:13:55,024
זה כמו שבלייקלי ואני היינו
.בביצה במשך יומיים
155
00:13:55,101 --> 00:13:56,693
?בלייקלי
.המפקד הקודם שלנו-
156
00:13:56,770 --> 00:14:00,069
כן, יצאנו החוצה, וכל הגוף שלנו
.היה מלא בעלוקות באורך 5 ס"מ
157
00:14:00,140 --> 00:14:02,700
התחושה היתה טובה? שהיה לך משהו
?גדול במכנסיים, ניקלס
158
00:14:02,776 --> 00:14:05,301
?את רוצה להציץ? לנשק אותו
159
00:14:05,378 --> 00:14:07,972
.מק
.בסדר, חבר'ה. בחייכם
160
00:14:08,048 --> 00:14:09,948
.תנו לרופאה להפעיל את קסמיה
161
00:14:12,319 --> 00:14:15,220
לא התכוונתי להתחיל
.עם החברה שלך, דוק
162
00:14:35,414 --> 00:14:36,413
.גישה למחשב הראשי אושרה
.הרשאה ברמה כחולה
163
00:14:36,413 --> 00:14:38,028
.הפעל חיישני תנועה
164
00:14:45,752 --> 00:14:49,518
?את בסדר
.כן, כלומר, לא-
165
00:14:50,023 --> 00:14:53,186
.ובכן, תחליטי
.מישהו נמצא בחדר הביטחון-
166
00:14:53,860 --> 00:14:56,294
?האם זה ווסלי
.אני לא יכולה לדעת-
167
00:14:57,330 --> 00:15:00,197
.יש כאן אנשים המשוטטים בכל עבר
168
00:15:00,967 --> 00:15:02,594
?והחדשות הרעות
169
00:15:03,770 --> 00:15:06,261
תראי, גברת, אין לי זמן
.למשחקים מטופשים
170
00:15:06,339 --> 00:15:07,806
,אם את יודעת משהו
.את צריכה לספר אותו
171
00:15:10,176 --> 00:15:12,337
.ובכן, הבסיס כולו נעול
172
00:15:12,412 --> 00:15:15,609
אנו לא יכולים להתקדם הלאה
.ללא קוד עוקף
173
00:15:17,617 --> 00:15:19,949
.או האקר מאוד טוב
174
00:15:20,020 --> 00:15:22,181
.קליק
.כן-
175
00:15:22,255 --> 00:15:23,779
.בוא לכאן
176
00:15:24,524 --> 00:15:27,687
אנו זקוקים לחדור לרשת הזו
.ולהפעיל את המעלית
177
00:15:27,761 --> 00:15:29,126
.אני עובד על זה
178
00:15:33,133 --> 00:15:38,594
.תקשיבו, אנחנו יורדים בעוד 5 דקות
.תכינו את הציוד שלכם
179
00:15:45,211 --> 00:15:49,841
?היי, מה קורה
.קרדל טעתה-
180
00:15:52,018 --> 00:15:53,781
רעידת האמדה לא הרסה
.את מערכת התקשורת
181
00:15:53,853 --> 00:15:56,344
.יש כאן קצוות שנקרעו מבפנים
182
00:15:56,423 --> 00:15:59,358
?כמה זמן יקח לך להפעיל את זה
183
00:15:59,426 --> 00:16:04,693
.יקח כשעה לתקן את זה
.אין חשמל בשביל להפעיל את זה
184
00:16:04,764 --> 00:16:07,198
.יכול להיות שזה נתיך שרוף למטה
185
00:16:10,437 --> 00:16:11,768
?הבחור כשרוני, או מה
186
00:16:16,242 --> 00:16:18,005
אני מבינה למה הפנטגון
לא שחרר אותך
187
00:16:18,078 --> 00:16:20,069
אחרי שפרצת למסד
.הנתונים שלהם
188
00:16:20,146 --> 00:16:25,083
...כן, אתם, אנשי החברה
.יודעים, רואים ושומעים הכל
189
00:16:26,252 --> 00:16:28,982
.אל תדאג, סודך שמור עימי
190
00:16:29,055 --> 00:16:30,352
.חתיכת מדרגה ראשונה
191
00:16:30,423 --> 00:16:32,050
,אתה לא תשתין על עצמך
?נכון, קליק
192
00:16:33,226 --> 00:16:35,922
כמה עמוק היית אומרת שהבור
?הזה, ד"ר קרדל
193
00:16:36,029 --> 00:16:38,520
?כ-300 מטרים
.פשוט התעלם מהם-
194
00:16:39,032 --> 00:16:41,557
כן, אני... אני לא דואג
.בקשר אליהם. זה בגלל זה
195
00:16:42,144 --> 00:16:43,397
mkn547893
הגישה חסומה
196
00:16:43,432 --> 00:16:45,571
?מה הוא פרוייקט גהנא
197
00:16:47,073 --> 00:16:48,597
.אני לא יודעת
198
00:16:48,675 --> 00:16:52,406
זה נראה כמו כמה
.קבצי מידע מוצפנים
199
00:16:52,479 --> 00:16:55,107
אך הם לא ישארו מוצפנים
.למשך עוד זמן רב
200
00:17:01,488 --> 00:17:06,084
.קדימה, קדימה, תנשום
.תנשום, לעזאזל, תנשום
201
00:17:11,164 --> 00:17:12,222
.תנשום
202
00:17:13,600 --> 00:17:15,761
.תנשום, תנשום, קדימה, נייט, תנשום
203
00:17:15,835 --> 00:17:19,134
.אתה נראה גרוע
.מצטער, בוס-
204
00:17:25,945 --> 00:17:27,037
.מק
205
00:17:30,416 --> 00:17:32,941
.אנחנו נוציא אותך מכאן, בן
206
00:17:33,019 --> 00:17:34,418
?את יכולה להזיז אותו
.אני עובדת על זה-
207
00:17:36,823 --> 00:17:40,259
.עלינו לסגת, קפטן
.אני לא יכול לנשום-
208
00:17:40,326 --> 00:17:43,420
.זה מה שקורה כשאתה נפגע בחזה
209
00:17:46,332 --> 00:17:48,459
?מה לעזאזל את עושה
210
00:17:49,302 --> 00:17:52,328
.אני מפנה את דרכי הנשימה שלו
.זה דוחה-
211
00:17:52,405 --> 00:17:55,272
.תן לי את זה
.הרי לך, בוס-
212
00:17:55,341 --> 00:17:57,275
?את בסדר
,אני מנסה לייצב אותו-
213
00:17:57,343 --> 00:17:59,174
,אך סימני החיים שלו גרועים
214
00:17:59,245 --> 00:18:03,739
?אולי יש לו אלרגיה או אקנה חמור
?אתה מוכן לסתום את הפה-
215
00:18:03,816 --> 00:18:07,582
.מק, עלינו להוציא אותו מכאן
?האם נוכל לקרוא למסוק בחזרה-
216
00:18:07,654 --> 00:18:09,986
.לא בסערה הזו, לא בלי התקשורת
217
00:18:10,056 --> 00:18:14,459
האם עלי להזכיר לכולם שאין
.להוציא דבר מהתחנה הזו
218
00:18:14,527 --> 00:18:16,188
.זה כולל אותו
219
00:18:16,930 --> 00:18:21,162
?את יודעת מה
.אלו שטויות
220
00:18:21,234 --> 00:18:23,566
.לא, ד"ר, זו פקודה ישירה
221
00:18:23,636 --> 00:18:26,833
.את יודעת, זה בדיוק מה שאמרת שיקרה
222
00:18:26,906 --> 00:18:28,669
.אני לא עוזבת אותו
223
00:18:29,909 --> 00:18:34,005
.כן, את כן
?לא, אני לא. מק, הוא כומר, בסדר-
224
00:18:34,080 --> 00:18:37,447
,אולי זה לא אומר לך כלום
.אבל לי כן
225
00:18:38,051 --> 00:18:42,215
תדאגי שניקלס יארגן לו את מה שהוא
.צריך ולכי לארגן את הציוד שלך
226
00:18:42,322 --> 00:18:43,653
?הוא
?אני-
227
00:18:43,723 --> 00:18:48,319
קרדל צודקת. ההוראות שלנו הן לא
.לשמור מזכרות. אז לכי לארגן את הציוד
228
00:18:50,430 --> 00:18:52,625
...לא, לא, לא, אני
.אני לא נוגע בו
229
00:18:52,699 --> 00:18:54,690
.כן, אתה כן
.כן, אני כן-
230
00:18:55,802 --> 00:18:58,032
.אנו נחבר את החשמל בחזרה למטה
231
00:18:58,104 --> 00:19:00,868
אני רוצה שהתקשורת תסודר
?עד שאנו נחזור, ברור
232
00:19:00,940 --> 00:19:02,100
.ברור
233
00:19:03,176 --> 00:19:06,577
.זה כמו בטאל עפר שוב פעם
.הישבנים מתנופפים ברוח
234
00:19:06,646 --> 00:19:08,307
.היקס, תורך
235
00:19:19,926 --> 00:19:22,295
.לעזאזל
.אני רוצה שזה יהיה כמו שצריך-
236
00:19:22,629 --> 00:19:25,530
,נמצא את ווסלי
.ואז נסתלק מכאן
237
00:19:26,866 --> 00:19:30,063
?מוכנים
.הממזר הקשוח הזה נולד מוכן, בוס-
238
00:19:30,937 --> 00:19:32,302
.קדימה
239
00:19:34,340 --> 00:19:35,398
.אני מת על החרא הזה
240
00:19:35,475 --> 00:19:37,443
.בלי מזמוזים, שניכם. הכנסו לכאן
.קדימה-
241
00:19:37,510 --> 00:19:40,638
.ד"ר קרדל, תאפסי את המשדר שלך
242
00:19:49,255 --> 00:19:50,745
.ציד מוצלח
243
00:20:05,471 --> 00:20:07,371
.תנצרו את נשקיכם
244
00:20:15,948 --> 00:20:17,643
.היי, זה לא כזה גרוע
245
00:20:44,410 --> 00:20:46,002
.ברוך הבא לגיהנום
246
00:20:47,146 --> 00:20:49,307
?אתה רוצה משהו בשביל זה
247
00:20:50,350 --> 00:20:51,874
.תדרכו את הנשקים
248
00:21:14,674 --> 00:21:15,663
,את יודעת, בעבודה כמו שלנו
249
00:21:15,742 --> 00:21:18,939
שום דבר לא הורג אותך יותר מהר מאשר
.להביא איתך אזרחים לזירת לחימה
250
00:21:19,011 --> 00:21:22,378
.במיוחד כאלו עם תחתוני נשים
.השארי איתנו, גברת
251
00:21:32,058 --> 00:21:33,423
.רעידת אדמה
252
00:21:46,272 --> 00:21:47,899
.חכו
?האם כולם בסדר-
253
00:21:48,441 --> 00:21:51,877
?מה לעזאזל
.המקום הזה מתמוטט עלינו
254
00:21:56,282 --> 00:21:58,147
?לאן הצינורות האלו מובילים
255
00:21:58,251 --> 00:22:01,118
כשהצוות של ווסלי מצא את
.המקום הוא היה ממולכד
256
00:22:01,187 --> 00:22:03,553
הם הוציאו מכאן מספיק חומר נפץ
.בשביל לפוצץ את המקום פעמיים
257
00:22:03,623 --> 00:22:06,786
?מי מתחזק את המקום הזה
.הצוות של ד"ר ווסלי-
258
00:22:06,859 --> 00:22:10,317
.מספיק עם הפיטפוטים
.האמר, יושי, תובילו
259
00:22:10,396 --> 00:22:12,159
.קדימה
.בסדר-
260
00:22:12,231 --> 00:22:13,596
.השארו דרוכים
261
00:22:32,618 --> 00:22:34,813
?כמה אנשים אמרת שיש כאן
262
00:22:34,887 --> 00:22:37,788
,עשרים מדענים
.כמה אנשי ביטחון
263
00:22:45,465 --> 00:22:46,989
.זה שם בהמשך
264
00:23:04,750 --> 00:23:06,581
?מה זה לעזאזל
265
00:23:07,820 --> 00:23:10,084
...משום שהאל אהב את הארץ
266
00:23:10,156 --> 00:23:13,387
.בוס, לכאן
?מה זה
267
00:23:16,229 --> 00:23:17,253
?מי זה
268
00:23:17,330 --> 00:23:20,060
למה שאלוהים יעשה
?עסקה כזו גרועה
269
00:23:22,268 --> 00:23:24,930
?האם זה ווסלי
.אני לא יכולה לומר-
270
00:23:27,473 --> 00:23:29,134
.הזדהה
271
00:23:29,442 --> 00:23:32,878
קראו לנו בשמות רבים
.מתחילת המילניום
272
00:23:32,945 --> 00:23:36,005
.אך ווסלי הוא לא אחד מהם
.בן כלבה-
273
00:23:38,618 --> 00:23:42,782
לאן את פונה עבור התשובות שאת
?מחפשת, ד"ר שרה הארינגטון
274
00:23:43,756 --> 00:23:47,556
,האמין, הגאון
,הזמני, האמריקאי החדש
275
00:23:47,627 --> 00:23:52,257
,האנגלי החדש, המאמין בברית החדשה
?הקם לתחיה, המשוקם, המנוח
276
00:23:53,132 --> 00:23:55,430
האם אי פעם תהיתם מדוע
ישנם כל כך הרבה
277
00:23:55,501 --> 00:23:58,095
אם רק אחד ויחיד הראה
?את הדרך האמיתית
278
00:23:58,371 --> 00:24:00,236
.אני בטוח שאת תהית, דוק
279
00:24:00,306 --> 00:24:02,604
.אין לנו זמן לחרא הזה, מק
280
00:24:02,675 --> 00:24:06,634
"ואין כפרה בלי שפיכת דם"
281
00:24:07,380 --> 00:24:09,314
.הנח לי לעזור לך להתחרט
282
00:24:17,990 --> 00:24:20,550
.דוק, בואי לכאן
283
00:24:20,626 --> 00:24:23,459
?דוק? דוק, מה יש לך
284
00:24:25,231 --> 00:24:28,462
.הוא ידע.. הוא ידע את שמי, מקי
.הוא אמר את שמי המלא
285
00:24:28,534 --> 00:24:30,024
.חרא
286
00:24:30,102 --> 00:24:34,539
.הבן כלבה הזה יורק חומצה
.בסדר, תחזיק מעמד. הנח לי לעזור לך-
287
00:24:34,607 --> 00:24:37,405
?איך הוא יודע את שמי
?על מה הוא דיבר-
288
00:24:37,476 --> 00:24:40,492
,כתבי קודש, הברית הישנה
אל העברים 9:22
289
00:24:40,492 --> 00:24:41,493
?מה זה אומר
290
00:24:41,514 --> 00:24:44,972
,זה אומר שכל החברים שלה השתגעו
.זה מה שזה אומר, מק
291
00:24:45,051 --> 00:24:46,040
.חרא
292
00:24:47,086 --> 00:24:51,147
תני לו סם הרגעה, דוק. אני לא רוצה
.שהבחור הזה יסתובב כאן למטה
293
00:24:51,824 --> 00:24:53,849
.היי, תתנהגי כמו חיילת
294
00:24:55,428 --> 00:24:57,191
.תרדימי אותו, דוק
295
00:25:02,802 --> 00:25:05,862
.אם נצטרך, ננעל אותו במעלית
296
00:25:16,048 --> 00:25:18,744
?תשאיר את זה פתוח, בסדר
297
00:25:33,566 --> 00:25:34,794
.קפטן
298
00:25:40,906 --> 00:25:45,343
אני לא חושב שיש לך מה לדאוג
.בקשר לבחור הזה, קליק
299
00:25:47,179 --> 00:25:48,271
.לעזאזל
300
00:25:51,751 --> 00:25:53,981
,מזל שהקליע לא פגע במיכל
301
00:25:54,053 --> 00:25:55,486
אחרת שום דבר מהחרא
.הזה כאן לא היה קיים יותר
302
00:26:04,163 --> 00:26:07,462
.את היחידה שיכולה לעזור לי
?מה-
303
00:26:16,609 --> 00:26:19,942
?מדוע לא הוצאת את זה ממני, שרה
.אני מצטערת-
304
00:26:20,346 --> 00:26:22,780
?מדוע הנחת לי למות, כלבה שכמותך
305
00:26:26,052 --> 00:26:27,144
...אני לא
306
00:26:27,553 --> 00:26:30,317
.את היחידה שמבינה
307
00:26:36,395 --> 00:26:38,420
:כתוב שם
".ברוכים הבאים לגיהנום"
308
00:26:39,065 --> 00:26:42,933
?אתה יכול לקרוא את זה
.כן, אני דובר מספר שפות-
309
00:26:43,002 --> 00:26:44,594
?מה? אתם לא
310
00:26:49,208 --> 00:26:50,903
?מה מצבינו, דוק
311
00:26:55,915 --> 00:26:57,678
?הסמלת הארינגטון
312
00:27:02,488 --> 00:27:06,083
?הארינגטון, האם את שומעת
?דוק
313
00:27:06,158 --> 00:27:07,352
!קליק
?כן-
314
00:27:07,426 --> 00:27:08,859
.עלה לכאן
315
00:27:10,429 --> 00:27:14,331
?היכן היא, קליק
.לעזאזל, בקושי יש לי אות-
316
00:27:14,400 --> 00:27:15,424
.מצא אותה
317
00:27:15,501 --> 00:27:18,493
.היישר קדימה, כ-30 מטרים
.נעה במהירות
318
00:27:18,571 --> 00:27:20,061
.אם כך, גם אני
319
00:27:29,915 --> 00:27:32,349
?ד"ר קרדל, מה יש כאן למטה
320
00:27:32,418 --> 00:27:34,010
.חדר המכונות
.היקס, יושי-
321
00:27:34,086 --> 00:27:35,178
.המפקד
.המפקד-
322
00:27:35,254 --> 00:27:37,051
תגיע לממסר התקשורת ותפעיל
,את החשמל בחזרה
323
00:27:37,123 --> 00:27:38,988
.בכדי שניקלס יוכל להוצאינו מכאן
.כן, המפקד-
324
00:27:39,058 --> 00:27:41,219
.קליק, לך איתם
.כן-
325
00:27:41,327 --> 00:27:44,057
.אל תשכח את האקדח שלך, טירון
.ואל תפשל
326
00:27:44,130 --> 00:27:46,462
.האמר, תוביל
.אין בעיה-
327
00:27:50,569 --> 00:27:51,558
?ניקלס, אתה שומע
328
00:27:58,177 --> 00:28:00,111
?ניקלס, האם אתה שומע
329
00:28:00,179 --> 00:28:03,307
,היי, כן, בקושי
.אתה מקוטע
330
00:28:04,216 --> 00:28:05,205
?מה שלום הכומר
331
00:28:06,252 --> 00:28:12,282
...הכומר? הכומר
.אותו דבר, עדיין מעולף ומפחיד
332
00:28:12,691 --> 00:28:13,749
.תשמור עליו
333
00:28:14,260 --> 00:28:17,093
לא, הוא לא אמור להתעורר
.אלא בעוד כ-15 דקות
334
00:28:17,163 --> 00:28:18,357
.לא לזה התכוונתי
335
00:28:18,430 --> 00:28:21,058
...כן, אבל אתה מקוטע
.אתה מקוטע
336
00:28:21,133 --> 00:28:22,828
תתרחק ממני ותדאג
.לתקן את התקשורת
337
00:28:23,269 --> 00:28:25,066
...חזו... חזור שנית
.אתה מקוטע
338
00:28:27,740 --> 00:28:29,037
?האמר, האם אתה שומע
339
00:28:30,409 --> 00:28:31,706
?האם נוכל להזיזו
.כן-
340
00:28:31,777 --> 00:28:33,301
.בואי נוציא אותו מכאן
341
00:28:33,379 --> 00:28:35,609
.עלינו לסגת, קפטן
342
00:28:36,048 --> 00:28:38,642
.אל תתני לו למות
.אני לא יכול לנשום-
343
00:28:38,717 --> 00:28:41,686
.זה מה שקורה כשאתה נפגע בחזה
344
00:28:44,023 --> 00:28:45,320
.אש נכנסת
345
00:28:57,136 --> 00:29:00,594
.האמר פיצץ את הממזרים האלו
.תרימו אתו-
346
00:29:09,949 --> 00:29:11,940
.תמשיכי לנוע, ד"ר קרדל
347
00:29:54,560 --> 00:29:59,054
בסדר, השארו דרוכים. בואו נמצא
.את הממסר הזה ונסתלק מכאן
348
00:30:11,777 --> 00:30:13,176
.לך משם
349
00:30:18,851 --> 00:30:23,288
.אל תירה, אל תירה
.אני ארה בך. רד לכאן-
350
00:31:00,025 --> 00:31:02,220
?מה זה היה
.אני לא יודע-
351
00:31:05,331 --> 00:31:06,593
.קדימה
352
00:31:13,138 --> 00:31:16,198
.זה מגיע משם
.קליק, פתח את זה
353
00:31:17,309 --> 00:31:18,640
.בסדר
354
00:31:22,414 --> 00:31:25,611
.זהו זה
.פתח את זה. מהר-
355
00:31:32,925 --> 00:31:35,621
האם אי פעם עצרתם לחשוב שזה
?עשוי להיות נעול מסיבה כלשהיא
356
00:31:35,694 --> 00:31:38,595
.אתה לא כאן בשביל הדיעות שלך
.פתח את זה
357
00:31:44,636 --> 00:31:46,797
.בסדר, הרי לנו
.זוז-
358
00:31:46,872 --> 00:31:48,100
.הרי לנו
.זוז-
359
00:31:48,173 --> 00:31:49,663
.כן, זוז
360
00:31:56,482 --> 00:31:58,575
?מה הריח הזה
361
00:32:02,187 --> 00:32:03,484
.לעזאזל
362
00:32:06,959 --> 00:32:09,792
.מק. מק
363
00:32:20,739 --> 00:32:24,903
?מה לעזאזל קרה כאן
.תמשיך לנוע-
364
00:32:37,823 --> 00:32:40,519
את מי הם מנסים לשמור
?בחוץ, בוס
365
00:32:44,363 --> 00:32:46,888
או את מי הם מנסים
?לשמור בפנים
366
00:32:51,003 --> 00:32:52,800
.תוריד אותו, האמר
367
00:33:00,546 --> 00:33:02,878
.הם אלו שנשללה מהם האלוהות
368
00:33:02,948 --> 00:33:06,975
.מק, תקשיב
.זה ד"ר וסלי
369
00:33:07,886 --> 00:33:09,285
.ד"ר קרדל
370
00:33:13,992 --> 00:33:17,155
.בתי החולים מלאים בחולי נפש
371
00:33:17,229 --> 00:33:19,595
.אלו הרואים את האמת לאמיתה
372
00:33:23,202 --> 00:33:27,730
,המשחק הקוסמי של השוטר הטוב
.השוטר הרע. כולנו נפלנו בפח
373
00:33:30,008 --> 00:33:31,635
.זו הקלטה
374
00:33:34,079 --> 00:33:36,411
,והאל הביט על האדמה
375
00:33:39,284 --> 00:33:41,445
.וראו, היה היתה מושחתת
376
00:33:44,289 --> 00:33:46,587
.האמר, זו אני. זו אני
377
00:33:48,193 --> 00:33:51,458
?מה קורה עם החשמל
.השנאים שרופים-
378
00:33:51,530 --> 00:33:54,556
אחד המקומיים תפס את
.הכבל הראשי בשתי ידיו
379
00:33:54,633 --> 00:33:55,657
?האם זה היה ווסלי
380
00:33:55,734 --> 00:33:58,464
ראית מה 299,299 וולט יכולים
?לעשות לגוון העור שלך
381
00:33:58,537 --> 00:34:01,631
?המפקד, מה לעזאזל קורה כאן
.כן, מה שהיא אמרה-
382
00:34:01,707 --> 00:34:04,005
אף אחד לא אמר דבר על כך
שנצטרך להסתובב בין גופות
383
00:34:04,076 --> 00:34:06,010
.וחוטי תיל
!מק-
384
00:34:08,147 --> 00:34:11,207
.האות של דוק. הוא חדל מלנוע
?מה המרחק-
385
00:34:11,950 --> 00:34:13,645
.תן לי את זה
386
00:34:14,419 --> 00:34:17,445
.כ-60 מטרים מכאן
.חדר אחסון
387
00:34:17,523 --> 00:34:22,426
.בסדר, לך, לך. שניכם, השארו כאן
...אם מישהו יעבור אותנו
388
00:34:22,494 --> 00:34:26,453
.נחסל אותם
.בדיוק. קדימה, בואו נלך-
389
00:34:28,300 --> 00:34:31,133
...כן, משהו יעבור אותו. בסדר
390
00:34:36,975 --> 00:34:39,273
יש כאן יותר מדי מחילות
.של עכברושים
391
00:34:44,416 --> 00:34:46,247
.בואו נמשיך לנוע
392
00:34:46,318 --> 00:34:50,448
.קליק, מיקום
.שישה מטרים קדימה, במורד המדרגות-
393
00:34:50,522 --> 00:34:53,184
אתה בטוח שאתה קורא
?את הדבר הזה נכון
394
00:34:53,258 --> 00:34:56,557
כן, אנחנו אמורים לראות אותה
.בתחתית המדרגות
395
00:35:11,643 --> 00:35:14,441
הם נעים על פני האדמה
.בקלות יתרה
396
00:35:16,515 --> 00:35:19,006
.בתי החולים מלאים בחולי נפש
397
00:35:19,685 --> 00:35:22,017
.אלו הרואים את האמת לאמיתה
398
00:35:22,421 --> 00:35:24,218
?מה החרא הזה
399
00:35:27,459 --> 00:35:29,393
?האם זו דוק
.לא-
400
00:35:30,862 --> 00:35:31,851
.אף אחד
401
00:35:32,898 --> 00:35:36,197
.נעלה למעלה, ונחכה למסוק
.שקט-
402
00:35:41,273 --> 00:35:44,504
!היי
.זה שוב אתה-
403
00:35:49,481 --> 00:35:51,210
?היכן החיילת שלי
404
00:35:57,022 --> 00:35:59,320
.היא לא החיילת שלך עוד
405
00:36:01,326 --> 00:36:03,385
.עיוורים טיפשים שכמותכם
406
00:36:09,534 --> 00:36:14,028
,אנו מציעים את אותה גאולה
.רק ללא ספר החוקים
407
00:36:14,573 --> 00:36:19,203
?היכן שרה
.בוא איתי. אראה לך את הדרך-
408
00:36:19,278 --> 00:36:24,511
יחדיו נחגוג את הלידה
!המחודשת שלה
409
00:36:33,125 --> 00:36:34,922
?מה זה
.אני לא יודע-
410
00:36:34,993 --> 00:36:37,359
?מכשירי הקשר לא עובדים. מק
411
00:36:37,429 --> 00:36:38,418
.השארי כאן
412
00:36:43,869 --> 00:36:49,068
,היי, בואי לכאן. עשינו את תפקידנו
.עכשיו עשי את שלך
413
00:36:50,309 --> 00:36:51,367
?ד"ר ווסלי
414
00:36:51,910 --> 00:36:56,370
,המשחק הקוסמי של השוטר הטוב
.השוטר הרע. כולנו נפלנו בפח
415
00:36:57,015 --> 00:36:59,279
.כמה יותר מאחרים
416
00:36:59,951 --> 00:37:03,648
טבחנו אחד בשני, ומרחנו
.את עצמינו באפר
417
00:37:07,426 --> 00:37:08,415
?אמא
418
00:37:08,627 --> 00:37:12,256
יש לנו חומר נפץ שעשוי לעזור
. לך, ד"ר. -פשוט תמהרי
419
00:37:12,831 --> 00:37:15,391
,כאן ד"ר אליסה קרדל
?האם יש שם מישהו
420
00:37:15,667 --> 00:37:16,827
?יושי
421
00:37:18,437 --> 00:37:19,529
?יושי
422
00:37:23,575 --> 00:37:24,564
?מה לעזאזל
423
00:37:28,113 --> 00:37:29,978
.הביטו בסתירות שלכם
424
00:37:31,817 --> 00:37:35,913
אתם מנסים לשכנע את עצמכם
שהקיום של כדור העפר הזה
425
00:37:37,255 --> 00:37:38,950
.הוא לא מבוי סתום
426
00:37:39,825 --> 00:37:45,855
ואז אני מראה לכם את האמת
.באמונתכם ואתם לא מקבלים אותה
427
00:37:48,033 --> 00:37:49,728
!תחליטו
428
00:38:00,912 --> 00:38:02,675
.אני חושב שפגעת בו
429
00:38:04,583 --> 00:38:07,450
?למה הכלב הזה עדיין זז
430
00:38:09,421 --> 00:38:10,410
.ניקלס
431
00:38:13,325 --> 00:38:15,953
?ניקלס, האם אתה שומע
?ניקלס? ניקלס
432
00:38:17,295 --> 00:38:18,557
אני רוצה שתספר לי מה
?לעזאזל קורה כאן
433
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
.אני לא יודעת
!שטויות-
434
00:38:21,133 --> 00:38:24,796
?מה הם עושים כאן למטה
.אמרתי לך, אני לא יודעת-
435
00:38:25,237 --> 00:38:28,070
אני סיימתי לסכן את הקבוצה שלי
.בשביל איזה חרייאת מהסוכנות
436
00:38:28,140 --> 00:38:31,541
.זה לא פרוייקט של הסי.איי.איי
?אבל טיוח כן-
437
00:38:32,944 --> 00:38:34,673
.לעזאזל עם זה
.בואו נזוז
438
00:38:34,746 --> 00:38:37,544
אין לך את הסמכות להחליט
!את זה, קפטן
439
00:38:37,616 --> 00:38:39,641
אני חושב שהוא הרגע
.עשה זאת, גברת
440
00:38:43,155 --> 00:38:47,216
.את רוצה להשאר? בבקשה
.אין לי בעיה להשאירך כאן
441
00:38:48,827 --> 00:38:52,194
יש כאן איום ביולוגי כלשהוא
.שאני לא תודרכתי לגביו
442
00:38:52,264 --> 00:38:53,925
זה לא תפקידך לדאוג
.לגבי מה שיש כאן
443
00:38:53,999 --> 00:38:56,263
...תפקידך הוא
?מה את יודעת על התפקיד שלי-
444
00:38:56,334 --> 00:38:58,234
התפקיד שלי הוא להוציא
.את הקבוצה שלי בחיים
445
00:38:58,303 --> 00:39:02,797
,כשאני יורה במישהו והוא לא מת
.זה מקשה עלי לעשות את תפקידי
446
00:39:02,874 --> 00:39:05,342
.אתה לא יכול לעשות את זה
447
00:39:06,144 --> 00:39:10,103
.אמרתי לך שאנו נכניס אותך לכאן
.לא אמרתי דבר על להשאר
448
00:39:10,182 --> 00:39:11,410
!קפטן
449
00:39:30,669 --> 00:39:33,365
.ד"ר קרדל
.זו אכן את
450
00:39:33,438 --> 00:39:35,599
?אתה לבדך
.כן-
451
00:39:35,674 --> 00:39:37,767
?מי זה, ד"ר
452
00:39:37,843 --> 00:39:40,869
.זה האב ג'יי'קוב פולטון
.הוא חלק מהצוות של ווסלי
453
00:39:40,946 --> 00:39:44,040
?מה קורה כאן למטה
.הוא לא יבין-
454
00:39:44,115 --> 00:39:48,176
הרגע ראיתי אדם מת מצוטט פרק
.מהתנ"ך. תנסה אותי
455
00:39:49,221 --> 00:39:51,121
.אני רוצה את החיילת שלי בחזרה
456
00:39:52,290 --> 00:39:54,656
?האם אבי עדיין בחיים
457
00:39:54,726 --> 00:39:58,184
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה במקדש
458
00:39:58,263 --> 00:40:01,630
זה המקום אליו החברה
.שלך ודאי נחטפה אליו
459
00:40:01,700 --> 00:40:04,032
?איך ידעת שהיא נחטפה
460
00:40:05,770 --> 00:40:08,068
?איך ידעת שהיא נחטפה
461
00:40:18,783 --> 00:40:19,977
?אמא
462
00:40:24,656 --> 00:40:25,850
.יושי
463
00:40:26,725 --> 00:40:28,215
?היכן את
464
00:40:39,704 --> 00:40:41,069
.היי, אמא
465
00:40:47,512 --> 00:40:51,471
.היי, מותק
.תראי מה מצאתי, הדובי שלך-
466
00:40:53,018 --> 00:40:56,112
אמא שלי נתנה לי את הדובי
.הזה ליום הולדתי החמישי
467
00:40:57,689 --> 00:41:00,988
.אמא שלי לא נתנה לי דבר מעולם
468
00:41:01,059 --> 00:41:05,758
.לא דובים, לא ימי הולדת. כלום
469
00:41:08,767 --> 00:41:10,997
!מלבד מקום בגיהנום
470
00:41:13,505 --> 00:41:16,668
.שאלתי אותך שאלה, אבי
?איך ידעת שהיא נחטפה
471
00:41:16,741 --> 00:41:19,869
.אלוהים חיסל אותנו פעם אחת בעבר
.הכל חלק מהתוכנית שלו
472
00:41:19,945 --> 00:41:21,970
לא מזיז לי איזה משחק
,אלוהים רוצה לשחק
473
00:41:22,047 --> 00:41:24,777
.אני רק רוצה את החיילת שלי בחזרה
.החיילת שלך עומדת למות-
474
00:41:24,849 --> 00:41:26,441
.כולנו נמות אם נשאר כאן
475
00:41:26,518 --> 00:41:28,452
אתה מכיר את הדרך למקדש
?הזה שדיברת עליו
476
00:41:28,520 --> 00:41:31,751
...כן. אבל, לא
.קדימה, בוא לכאן-
477
00:41:31,823 --> 00:41:34,621
.אני רוצה לחזור
.תוביל את הדרך, אבי-
478
00:41:36,161 --> 00:41:37,185
.לך
479
00:42:00,251 --> 00:42:03,982
?על מה לעזאזל אנו יורים
?על מה אנחנו יורים-
480
00:42:07,759 --> 00:42:10,387
?מה יש לך
.היא היתה כאן-
481
00:42:12,697 --> 00:42:16,531
.יושי
.ראיתי אותה, אני נשבעת, מרקוס-
482
00:42:20,038 --> 00:42:24,304
.דברו איתי
.זו יושי, היא רואה דברים, בוס-
483
00:42:24,376 --> 00:42:27,812
.הזיות
.זה תמיד מתחיל בהזיות
484
00:42:33,918 --> 00:42:37,547
?מה ראית, יושי
.אני לא יודעת-
485
00:42:43,094 --> 00:42:45,062
.לא ראיתי כלום, בוס
486
00:42:46,364 --> 00:42:49,390
,זה לא רק נראה אמיתי, מק
.זה הרגיש אמיתי
487
00:42:52,470 --> 00:42:53,903
.נלך למקדש עכשיו
488
00:42:53,972 --> 00:42:57,601
היא לא יכולה לבוא איתנו. הם
.משתמשים בחזיונות כדי לפתות אותנו
489
00:42:58,977 --> 00:43:00,672
ווסלי חשב שהוא יוכל
.לשלוט על זה
490
00:43:00,745 --> 00:43:04,044
ניסיתי לשכנע אותו שזה
.כאן מסיבה מסוימת
491
00:43:08,386 --> 00:43:11,014
לא אכפת לי מה אתה חושב
.שנמצא כאן למטה
492
00:43:11,089 --> 00:43:13,057
,קח אותנו למקדש מייד
493
00:43:13,124 --> 00:43:15,718
או שאני שם לך כדור
.בראש ברגע זה
494
00:43:15,794 --> 00:43:18,627
.תפסיק
.הוא יקח אותנו
495
00:43:19,397 --> 00:43:21,490
.בסדר? בבקשה
496
00:43:36,781 --> 00:43:38,976
.עלינו לסגת, קפטן
497
00:43:39,350 --> 00:43:40,647
.אש נכנסת
498
00:43:49,094 --> 00:43:50,493
.תרימי אותו
499
00:43:54,432 --> 00:43:55,729
.קדימה
500
00:44:00,739 --> 00:44:04,573
?מה לעזאזל קרה
.יום רע במשרד. איבדנו את וילקוקס
501
00:44:04,642 --> 00:44:06,303
.כולם לצאת החוצה
502
00:44:18,389 --> 00:44:19,947
?אתה בסדר, בוס
503
00:44:24,596 --> 00:44:26,086
.מעולם לא חשתי טוב יותר
504
00:44:31,903 --> 00:44:33,871
.אני שונא את סרטי האימה האלו
505
00:44:58,763 --> 00:45:01,926
אני לא יכול ללכת, אני לא יכול
.לאפשר לזה לקרות. לא לי
506
00:45:03,201 --> 00:45:04,691
.אתם לא מבינים
507
00:45:04,769 --> 00:45:07,567
כל מה שתמצאו במקדש
.הוא ייאוש
508
00:45:07,639 --> 00:45:12,372
.אתה עומד למצוא יאוש, איש זקן
.חכה. יש לי רעיון טוב יותר-
509
00:45:13,978 --> 00:45:15,969
?זה באמת נחוץ
510
00:45:20,852 --> 00:45:22,251
.בהחלט
511
00:45:30,195 --> 00:45:34,427
.הופעת
512
00:45:58,423 --> 00:46:00,050
.נואץ
513
00:46:13,404 --> 00:46:14,530
.לעזאזל
514
00:47:00,385 --> 00:47:01,477
.היי
515
00:47:03,087 --> 00:47:05,749
.קפטן. קפטן
516
00:47:21,606 --> 00:47:23,403
.דוק
.פתח את הדלת-
517
00:47:24,575 --> 00:47:27,100
.אני לא יודע
.אני מבטיחה, אני לא אספר-
518
00:47:29,447 --> 00:47:33,679
?תראה, עליך להקשיב לי, בסדר
.אתה לא יכול לבטוח בהם
519
00:47:33,751 --> 00:47:38,085
?במיוחד בכלבה הזו, קרדל, בסדר
.אני יודעת מה קורה כאן
520
00:47:38,189 --> 00:47:41,886
זה לא טוב. אני יכולה להוציא
.אותנו מכאן, קדימה
521
00:47:44,062 --> 00:47:47,395
,תפתח את הדלת הארורה, קליק
.תוציא אותי מכאן
522
00:47:52,236 --> 00:47:53,601
...קפטן
523
00:47:57,508 --> 00:47:59,032
.לא, רד ממני
524
00:47:59,110 --> 00:48:02,443
.הנח לי לתת לך את גמולך
525
00:48:02,513 --> 00:48:07,576
.ואז תוכל להיות יפיפה, בדיוק כמוני
526
00:48:17,395 --> 00:48:18,623
.בוא
527
00:48:23,468 --> 00:48:25,902
.קדימה
.אני מייד אהיה איתך, בוס-
528
00:48:26,771 --> 00:48:29,865
?מה זה היה
.זה בכלל לא כמו במשחקי וידאו-
529
00:48:39,384 --> 00:48:40,373
.תאכל את זה
530
00:48:52,230 --> 00:48:56,633
?מה קרה
.האכלתי את חבר של קליק בחומר נפץ-
531
00:48:56,734 --> 00:48:59,601
פיצצתי שק חרא במשקל
.של 270 ק"ג
532
00:48:59,670 --> 00:49:02,833
.הפיצוץ חסם את המעבר
.אין דרך חזרה משם
533
00:49:02,907 --> 00:49:07,105
.זה נהדר. זה פשוט נהדר
?מה אנו אמורים לעשות עכשיו
534
00:49:07,178 --> 00:49:11,444
?בן אדם, איך יכולת להיות כל כך טיפש
?באמת? הרגע הצלתי אותך, לא-
535
00:49:11,516 --> 00:49:13,643
?ומה עשית שם בכלל
536
00:49:13,718 --> 00:49:17,313
ישנה תעלת גישה שעוברת
.במקביל למסדרון הזה
537
00:49:17,388 --> 00:49:19,913
.נוכל להשתמש בה
.שמעת את הגברת, קליק-
538
00:49:19,991 --> 00:49:22,323
.תפתח את הדלת
.כן, כן-
539
00:49:24,362 --> 00:49:25,454
.בסדר
540
00:49:32,070 --> 00:49:35,369
.זה צריך להיות מספיק
.היקס, תכניס אותו פנימה
541
00:49:35,440 --> 00:49:38,307
,יושי, האמר
.תחסלו את כל מי שהוא לא דוק
542
00:49:40,845 --> 00:49:43,313
.קדימה. לך
543
00:49:50,922 --> 00:49:54,722
?מה לגבי ווסלי
.לעזאזל עם ווסלי-
544
00:50:03,701 --> 00:50:05,168
?היכן היא
545
00:50:10,541 --> 00:50:14,409
.אמרת לי שהחיילת שלי כאן
.אמרתי לך שעלינו ללכת-
546
00:50:14,712 --> 00:50:17,704
.מק, תביט בזה
547
00:50:17,782 --> 00:50:20,979
.זה נראה כמו משהו עתיק
548
00:50:21,052 --> 00:50:23,953
,יש כאן חומר מכל העולם
.דתות שונות
549
00:50:24,021 --> 00:50:26,319
.יהדות, נצרות, בודהיזם
550
00:50:27,892 --> 00:50:29,223
.קליק
.כן-
551
00:50:29,293 --> 00:50:30,783
?מה כתוב כאן
552
00:50:34,065 --> 00:50:35,896
.אני לא יכול לקרוא ספרדית
553
00:50:36,801 --> 00:50:39,497
,אתה יכול לקרוא לטינית
?אבל אתה לא יכול לקרוא ספרדית
554
00:50:39,570 --> 00:50:42,130
.האמר, בוא לכאן
.כן, המפקד, בוס-
555
00:50:45,610 --> 00:50:48,238
?מה קרה, בוס
?מה כתוב כאן-
556
00:50:49,547 --> 00:50:50,912
.הבה נראה
557
00:50:54,318 --> 00:50:56,718
.זו עדות של איכר
558
00:50:56,787 --> 00:51:00,780
הוא אומר שהוא ראה מלאך מושלך
.מהשמיים, לפני 2000 שנים
559
00:51:08,599 --> 00:51:10,089
?מה לעזאזל
560
00:51:15,506 --> 00:51:18,532
.זה זז. מק, זה... זה זז
561
00:51:18,609 --> 00:51:22,010
.תראה, תסתכל, תסתכל
562
00:51:23,915 --> 00:51:27,942
.אני אומר לכם, זה זז
?מה הדבר הזה לעזאזל
563
00:51:33,291 --> 00:51:37,091
ד"ר צ'אנדלר הקריב את עצמו
.בכדי למנוע מזה מלהתפשט
564
00:51:38,429 --> 00:51:41,557
...אני רוצה לצאת מכאן, כן
.אני רוצה.. אני רוצה ללכת
565
00:51:43,301 --> 00:51:45,599
,קר לי, אני רעב
566
00:51:45,670 --> 00:51:49,731
ונמאס לי שאתם מעמידים פנים
.שאתם שולטים במצב
567
00:51:49,807 --> 00:51:52,139
.תפסיק להתנהג כמו כוסית
568
00:51:52,944 --> 00:51:55,504
.הוא צודק
?מה-
569
00:51:56,614 --> 00:51:57,979
.באמת קר
570
00:52:02,019 --> 00:52:05,580
.זה מגיע ממקום כלשהוא שם
.מאחורי הדלת הזו
571
00:52:06,357 --> 00:52:08,882
.זה קפוא
.קדימה-
572
00:52:10,328 --> 00:52:12,421
.תצעק אם הוא יזוז, טירון
573
00:52:13,564 --> 00:52:14,724
?אמא
574
00:52:17,568 --> 00:52:18,899
.לכאן
575
00:52:50,968 --> 00:52:52,595
.מכאן, אמא
576
00:53:08,052 --> 00:53:10,418
?דוק. היכן היית
577
00:53:11,989 --> 00:53:13,889
?האם את מאמינה, יושי
578
00:53:15,326 --> 00:53:20,855
?האם אני מאמינה במה
.במה שאת רואה, במה שאת מרגישה-
579
00:53:26,937 --> 00:53:30,896
לפעמים האמונה שלנו משנה
.את מי שאנו באמת
580
00:53:33,544 --> 00:53:36,240
לפעמים מי שאנו משנה
.את האמונה שלנו
581
00:53:37,515 --> 00:53:39,278
?מה את עושה
582
00:53:45,923 --> 00:53:48,517
.היכנסי. הביטי
583
00:53:57,535 --> 00:54:02,336
?את יכולה לראות אותה
.ודאי שאני רואה את ילדתך שלא נולדה-
584
00:54:03,274 --> 00:54:04,866
.היא יפיפה
585
00:54:10,781 --> 00:54:12,681
.אמרתי לך שקר
586
00:54:18,089 --> 00:54:21,581
?על מה אני מסתכל
.על זעמו של אלוהים-
587
00:54:24,462 --> 00:54:27,431
,אתה בטח לא מאמין בכך, אבי
.אבל אתה ניתן לויתור
588
00:54:27,498 --> 00:54:28,590
אני במרחק של שתי שניות בדיוק
589
00:54:28,666 --> 00:54:30,156
מלפוצץ את המוח שלך
על כל הרצפה הזו
590
00:54:30,234 --> 00:54:32,168
.אם לא תאמר לי מה זה לעזאזל
591
00:54:32,236 --> 00:54:34,568
.נפיל
?מה-
592
00:54:35,873 --> 00:54:39,434
,נפיל. קדימה, אבי
.ספר לו מהיכן זה בא
593
00:54:45,316 --> 00:54:47,841
האם הוא כאן בשביל
?לחקור אנשי חלל
594
00:54:49,754 --> 00:54:51,551
.זה לא מהחלל
595
00:54:52,857 --> 00:54:55,758
?באמת, אם כך, מה זה
.מלאך-
596
00:54:57,128 --> 00:55:00,723
,לא מלאך מגן העדן
.מלאך שנזרק מגן העדן
597
00:55:00,798 --> 00:55:03,392
.מלאך שנמצא במלחמה עם אלוהים
598
00:55:19,884 --> 00:55:22,079
.נפילים קיימים כמעט בכל דת
599
00:55:22,153 --> 00:55:24,018
.בתנ"ך, בתורה
600
00:55:24,088 --> 00:55:27,319
ישנן אפילו כתבי קודש
.שמזכירים אותם
601
00:55:27,391 --> 00:55:32,761
פרק בראשית מדבר על בניו של אלוהים
.היורדים לכדה"א ועוטים צורת אדם
602
00:55:33,197 --> 00:55:35,392
.הם השחיתו את האנושות
603
00:55:35,466 --> 00:55:37,866
,התעלמו מהגבולות שבין עולמם
604
00:55:37,935 --> 00:55:41,598
עד שאלוהים הטיל את העונש
.וניקה את האדמה
605
00:55:41,672 --> 00:55:45,904
.התחיל מחדש
.וכלא אותם בקברים כאלו
606
00:55:47,178 --> 00:55:53,014
.זה לא קרח. זה מעשה ידו של האל
.זו הסיבה שהמשביעים כאן
607
00:55:53,284 --> 00:55:57,550
?המה
.המשביעים. קבוצה בעלת מטרה אחת-
608
00:55:58,923 --> 00:56:02,154
למצוא את המלאכים הנופלים
.ולחסל את הרוע שלהם
609
00:56:02,893 --> 00:56:05,885
הם מקריבים את עצמם על מנת
,לספוג את רוחם של הנפילים
610
00:56:05,963 --> 00:56:08,955
על מנת לוודא שהם לעולם
.לא יברחו שוב
611
00:56:09,033 --> 00:56:12,298
?כה
.בדיוק. אבל איחרנו-
612
00:56:12,369 --> 00:56:16,533
.מצאנו תריסרים מהם כאן למטה
.אבל לא כמו זה. זה מרושע
613
00:56:17,274 --> 00:56:18,832
.הוא בתוך ווסלי
614
00:56:20,978 --> 00:56:22,343
?למה לא סיפרת לי את זה קודם לכן
615
00:56:22,413 --> 00:56:27,077
אתה עומד בפני אחד מהקרבות הגדולים
.ביותר של האנושות, קפטן
616
00:56:28,385 --> 00:56:32,287
?חוץ מזה, האם היית מאמין לי
.זיבולי מוח-
617
00:56:44,802 --> 00:56:49,171
?האם זה חלום
.זו מתנה-
618
00:56:54,945 --> 00:56:57,379
זו הזדמנות להפוך את
.הדברים לטובים יותר
619
00:56:57,448 --> 00:57:01,248
.לא היתה לי ברירה
.לא אם רציתי להשאר בקבוצה
620
00:57:02,820 --> 00:57:05,516
.עם מרקוס
.איתי-
621
00:57:19,103 --> 00:57:20,730
.כואב לראות אותה
622
00:57:22,840 --> 00:57:27,004
אני יודעת. אבל את לא
.חייבת לכאוב יותר
623
00:57:33,617 --> 00:57:36,017
את לא צריכה להסתיר
.את הכאב שלך
624
00:57:43,093 --> 00:57:44,685
.או את תשוקותייך
625
00:57:46,163 --> 00:57:47,631
?מה את עושה
626
00:57:48,399 --> 00:57:49,525
?מדוע גררת אותנו לכאן
627
00:57:49,600 --> 00:57:52,660
למה לא יכולת פשוט לקחת את הדבר
?הזה למעלה ולפרק אותו שם
628
00:57:52,736 --> 00:57:58,174
.אתה לא מקשיב. זה מה שהם רוצים
.להשתחרר מהקבר שאלוהים יצר
629
00:57:58,242 --> 00:57:59,709
.האיוולים לעולם לא מקשיבים
630
00:57:59,777 --> 00:58:01,711
הם יבואו אליך בדרכים
,שלא תוכל לתאר
631
00:58:01,779 --> 00:58:04,077
.כמו אישה, מאהבת, ילד
632
00:58:04,181 --> 00:58:06,240
.ילד? יושי
633
00:58:09,320 --> 00:58:10,514
?יושי
634
00:58:12,356 --> 00:58:15,757
.היא נעלמה, מק
.קליק, קליק-
635
00:58:17,995 --> 00:58:20,395
.תביא את יושי לכאן מייד. האמר
636
00:58:33,711 --> 00:58:35,872
!אני יודעת את כאבך, יושי
637
00:58:35,946 --> 00:58:40,883
.אחותי, היא בוטחת בי
638
00:58:44,021 --> 00:58:49,459
הגידול על עמוד השדרה שלה היה כך
.כך קטן, אבל לא הורדתי את כולו
639
00:58:51,929 --> 00:58:54,921
.והסרטן אכל אותה מבפנים
640
00:59:00,671 --> 00:59:02,901
.אני לא אניח לזה לקרות שוב
641
00:59:27,431 --> 00:59:29,092
?האם זו הדרך החוצה
642
00:59:29,166 --> 00:59:31,225
?האם זו הדרך החוצה
.כן-
643
00:59:34,405 --> 00:59:37,135
?מה נמצא בצד השני של הדלת הזו
.אחוזי הדיבוק-
644
00:59:37,207 --> 00:59:39,107
,מלבד אחוזי הדיבוק
...חתיכת בן ז
645
00:59:39,176 --> 00:59:42,771
.אין לי מושג
?למה אני לא מאמין לזה-
646
00:59:42,846 --> 00:59:44,575
.קליק
?כן-
647
00:59:44,648 --> 00:59:48,345
.תפתח את הדלת הזו. אנו עוזבים
.תודה לאל-
648
01:00:04,468 --> 01:00:08,199
?מה לעזאזל קרה
.יום רע במשרד. איבדנו את וילקוקס
649
01:00:08,272 --> 01:00:09,933
.כולם לצאת החוצה
650
01:01:19,910 --> 01:01:23,004
?כמה זמן נותר
.רק עוד כמה שניות-
651
01:01:38,061 --> 01:01:39,494
?הכל פנוי
652
01:01:39,563 --> 01:01:41,554
.אז נוכל ללכת עכשיו, בן אדם
.תרגע-
653
01:01:41,632 --> 01:01:45,898
.אנו נעזוב כשאומר שאנו יכולים לעזוב
.בן אדם, עלינו להסתלק מכאן-
654
01:01:45,969 --> 01:01:48,437
?אתה יודע היכן האמר
.האמר
655
01:01:49,973 --> 01:01:51,133
.יושי
656
01:01:53,811 --> 01:01:55,005
.יושי
657
01:02:03,086 --> 01:02:04,815
.אלוהים אדירים
658
01:02:07,224 --> 01:02:08,452
.האמר
659
01:02:09,593 --> 01:02:14,030
?היקס, מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
.אל תתן לו לפגוע בי, מרקוס-
660
01:02:14,998 --> 01:02:18,456
.אני יודעת היכן יושי
.היא זקוקה לך
661
01:02:20,337 --> 01:02:22,498
.היא אחת מהם
.היא אחת מאיתנו-
662
01:02:22,573 --> 01:02:25,201
?אתה לא מבין
.זה מה שהכומר אמר
663
01:02:25,275 --> 01:02:27,505
.היא מתעתעת בך
664
01:02:32,549 --> 01:02:35,177
.תניח את נשקך, זו פקודה
665
01:02:36,587 --> 01:02:38,384
.אני לא יכול לעשות את זה
!לא-
666
01:02:42,793 --> 01:02:43,851
?דוק
667
01:02:46,630 --> 01:02:48,325
?מה אתה עושה
אני לא עוזב את המקום-
668
01:02:48,398 --> 01:02:50,366
אלא אם כן יש לי הוכחה
.על מה שאתם עשיתם כאן
669
01:02:50,434 --> 01:02:52,129
.אסור להוציא מכאן דבר
670
01:02:54,238 --> 01:02:55,227
,כלומר, אני לא מחכה כאן
671
01:02:55,305 --> 01:02:58,570
עד שעוד כמה מהממזרים
.הגונחים האלו יפרצו לכאן
672
01:02:59,276 --> 01:03:00,868
...לעזאזל, האמר
673
01:03:07,618 --> 01:03:09,313
!תוריד אותה ממני
674
01:03:12,623 --> 01:03:13,749
!זוז
675
01:03:28,972 --> 01:03:30,530
.קדימה, קליק
676
01:03:32,542 --> 01:03:34,510
.היי, קפטן
?מה קרה-
677
01:03:34,578 --> 01:03:37,604
.זה היקס. הוא השתגע לגמרי
678
01:03:37,681 --> 01:03:40,309
.הוא הרגע ירה בי
?מדוע-
679
01:03:40,384 --> 01:03:45,151
ראיתי את דוק. היא נראתה כמו אחת
.מהם. זה לא נראה טוב, בוס
680
01:03:45,222 --> 01:03:47,520
.זה לא יותר טוב כאן בפנים
.לעזאזל-
681
01:03:47,591 --> 01:03:52,221
,יש עוד מהממזרים האלו שם, מק
.והם בטח בדרכם לכאן
682
01:03:52,296 --> 01:03:53,957
?אתה בסדר
683
01:03:55,799 --> 01:03:59,735
תסתכלי עלי. האם זה נראה
?כאילו אני בסדר
684
01:03:59,803 --> 01:04:02,169
כלומר, זה משהו מסריח
מרושע ומגעיל
685
01:04:02,239 --> 01:04:04,036
.שאני לא התגייסתי בשבילו
686
01:04:04,107 --> 01:04:07,668
.שב, חייל
?אני לא חייל, בסדר-
687
01:04:08,946 --> 01:04:11,346
.כלומר, אני לא אמור להיות כאן בכלל
688
01:04:12,049 --> 01:04:13,880
.קליק, שב
689
01:04:18,889 --> 01:04:22,950
,אתה יודע, אני הבאתי אתכם לכאן
.פתחתי לך את קבצי הגאהנה שלך
690
01:04:24,161 --> 01:04:27,221
,אמרתם לי שאני אהיה בטוח
.אני כבר לא מרגיש בטוח
691
01:04:27,297 --> 01:04:30,926
.אלוהים. אלוהים אדירים
?את עשית את זה, נכון
692
01:04:32,269 --> 01:04:35,204
אלוהים אדירים, עכשיו אני
.מבין מדוע את כאן
693
01:04:35,272 --> 01:04:37,365
.על מנת לקבל גישה לגאהנה
694
01:04:37,441 --> 01:04:40,410
!היי, אבי! היי, אבי
695
01:04:45,615 --> 01:04:47,317
?על מה הוא דיבר
696
01:04:47,484 --> 01:04:48,678
.יושי
697
01:04:51,388 --> 01:04:54,084
.יושי
.מרקוס-
698
01:05:06,403 --> 01:05:07,631
.מרקוס
699
01:05:11,975 --> 01:05:14,239
.אלוהים אדירים
.עזור לי-
700
01:05:23,587 --> 01:05:24,747
.בוא לכאן
701
01:05:26,223 --> 01:05:30,956
מצאתי אותה. מצאתי את התינוקת
.שלנו והחזקתי אותה בזרועותינו
702
01:05:31,395 --> 01:05:33,420
?מה
.יש לה את החיוך שלך-
703
01:05:38,535 --> 01:05:42,335
.הרגעי, מתוקה. הכל יהיה בסדר
.אני כאן עכשיו
704
01:05:44,041 --> 01:05:46,100
?מי עשה לך את זה
.דוק-
705
01:05:47,544 --> 01:05:49,205
.היא עוזרת לי
706
01:05:50,714 --> 01:05:52,614
.ובכן, אני כאן עכשיו
.ואני הולך לקחת אותך, בסדר
707
01:05:52,682 --> 01:05:54,980
.בסדר. זה הגב שלי
708
01:05:56,953 --> 01:05:59,319
אני... אני לא יודעת
.אם אני יכולה ללכת
709
01:06:11,701 --> 01:06:13,032
?האם זה נורא
710
01:06:21,111 --> 01:06:22,635
.אני מצטערת, מרקוס
711
01:06:32,756 --> 01:06:35,088
?אתה צריך עזרה עם זה
712
01:06:50,440 --> 01:06:53,637
.שאלתי אותך שאלה
?על מה הוא דיבר
713
01:06:56,279 --> 01:06:59,771
.חומרי הנפץ שליד המעלית
?מה לגביהם-
714
01:07:01,585 --> 01:07:03,610
.הצוות של ווסלי לא ניטרל אותם
715
01:07:03,687 --> 01:07:07,589
,הם התקינו אותם
.במידה ומשהו כזה יקרה
716
01:07:08,992 --> 01:07:12,484
?חזרי שנית
.על מנת לשרוף הכל-
717
01:07:12,562 --> 01:07:14,996
?אז לחצת על הכפתור
?כמה זמן יש לנו-
718
01:07:17,134 --> 01:07:18,624
?היי, כמה זמן
719
01:07:20,203 --> 01:07:23,934
.עשרים ותשע דקות, 32 שניות
.זה סופר כלפי מטה
720
01:07:24,407 --> 01:07:25,806
...אני לא מבין, מדוע שאת
721
01:07:25,876 --> 01:07:28,606
מדוע שתפוצצי את זה לפני
?שההסעה שלנו תחזור לכאן
722
01:07:28,678 --> 01:07:31,374
?איך אנחנו אמורים לצאת מכאן
723
01:07:33,216 --> 01:07:34,615
.אנחנו לא אמורים לצאת
724
01:07:35,752 --> 01:07:38,653
זה מעולם לא היה על מנת לחלץ
?את ווסלי, נכון
725
01:07:38,722 --> 01:07:42,920
את נשלחת לכאן על מנת לוודא שהוא
.לא יצא מכאן. שאיש מאיתנו לא יצא
726
01:07:45,529 --> 01:07:47,087
.כלבה חולנית שכמותך
727
01:07:49,399 --> 01:07:52,163
אנחנו צריכים לחסל אותך
.כאן ועכשיו, מטומטמת
728
01:07:52,702 --> 01:07:57,935
?למה לא לפוצץ את המקום מפני האדמה
.לא יכולתי. ווסלי שינה את הסיסמא-
729
01:07:58,008 --> 01:08:02,206
?אז איך הפעלת את זה
.אני לא. הוא הפעיל-
730
01:08:02,279 --> 01:08:04,907
לא, לא, לא, את לא
.אמרת את זה הרגע
731
01:08:05,815 --> 01:08:09,046
הייתי זקוקה להאקר מאוד טוב
.על מנת ללחוץ על ההדק
732
01:08:10,220 --> 01:08:13,246
.אני לא ידעתי
.אני לא ידעתי
733
01:08:15,759 --> 01:08:17,158
.את השתמשת בנו
734
01:08:21,131 --> 01:08:24,294
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.עשיתי מה שנאמר לי לעשות
735
01:08:25,001 --> 01:08:27,936
אם יש מישהו שאמור להבין
.את זה, זה אתה
736
01:08:29,072 --> 01:08:30,937
?איך אנו מכבים את זה
737
01:08:31,841 --> 01:08:33,900
,רק מפני האדמה
.ורק עם הסיסמא
738
01:08:33,977 --> 01:08:35,842
?מה הסיסמא, גברת
739
01:08:37,514 --> 01:08:43,384
אתם לא הקשבתם? ווסלי הוא
.כל ארבעת פרשי האפוקליפסה באחד
740
01:08:44,221 --> 01:08:45,415
,אם הוא יגיע לפני האדמה
741
01:08:45,488 --> 01:08:48,480
,מה שקורה כאן למטה
,יתרחש בכל מקום
742
01:08:48,558 --> 01:08:50,890
ולא תהיה שום דרך
.לעצור את זה
743
01:08:50,961 --> 01:08:55,159
.תני לי את הסיסמא
.תזיז את הדבר הזה מהפנים שלי-
744
01:08:55,232 --> 01:08:57,223
!תני לי את הסיסמא הארורה
745
01:09:00,837 --> 01:09:06,070
.זה לא יעבוד. היא לא פוחדת למות
?נכון
746
01:09:06,142 --> 01:09:09,134
אני הייתי מוכנה לזה לזה מהיום
.בו נולדתי. - דפק
747
01:09:11,181 --> 01:09:12,978
.אבי אימן אותי
748
01:09:21,725 --> 01:09:24,523
אז כל הסיפור הזה של הסי.איי.איי
?היה רק סיפור כיסוי
749
01:09:25,829 --> 01:09:27,956
.יותר כמו אמצעי להשגת המטרה
750
01:09:34,571 --> 01:09:37,802
את השלמת את המשימה שלך עוד
.לפני שבכלל הגענו למעלית
751
01:09:37,874 --> 01:09:40,240
?אז מדוע להמשיך ולחפש את ווסלי
752
01:09:45,482 --> 01:09:46,608
.חרא
753
01:09:49,486 --> 01:09:51,977
אז מה נעשה אם לא נצליח
?למצוא את דרכינו בחזרה
754
01:09:52,055 --> 01:09:54,182
.כל בעיה בזמנה
755
01:09:54,291 --> 01:09:57,260
,אם מישהו שומע את זה
יש לכם 15 דקות להגיע למעלית
756
01:09:57,360 --> 01:10:00,530
לפני שתהפכו לתושבים
.קבועים בחור הארור הזה
757
01:10:09,939 --> 01:10:11,270
!קדימה, לכו
.בואו נזוז-
758
01:10:11,341 --> 01:10:13,707
.בואו נלך
!קדימה-
759
01:10:13,777 --> 01:10:17,144
.מק, אני לא יכול להחזיק אותה
!קדימה! קדימה
760
01:10:17,213 --> 01:10:18,237
.אני לא יכול להחזיק אותה
761
01:10:18,315 --> 01:10:19,976
!קדימה
!קדימה-
762
01:10:22,686 --> 01:10:23,744
!לך
763
01:10:24,187 --> 01:10:27,179
!אתה חייל עכשיו, בן אדם
!קדימה, קפטן-
764
01:10:27,257 --> 01:10:29,020
.לכבוד הוא לי, בוס
765
01:10:34,764 --> 01:10:37,824
.עלינו ללכת, המפקד
!עלינו ללכת
766
01:10:38,568 --> 01:10:40,297
!לך, לך, לך
767
01:11:06,129 --> 01:11:07,357
!קדימה
768
01:11:14,237 --> 01:11:17,365
.אבי, הנח לי לעזור לך
769
01:11:29,652 --> 01:11:31,085
.להתראות, אבי
770
01:11:38,495 --> 01:11:40,929
...לאיזה כיוון? לאיזה
771
01:11:43,299 --> 01:11:46,325
.אל תפתי אותי
.מכאן, קפטן, מכאן-
772
01:12:01,684 --> 01:12:05,643
.לעזאזל. עיניים עלי, קליק
.כמעט יצאנו מכאן
773
01:12:13,196 --> 01:12:14,390
.אליסה
774
01:12:20,403 --> 01:12:23,372
.אבא
.לעזאזל-
775
01:12:25,241 --> 01:12:29,234
מה שנותר מאביך מאוד
.מצטער לראות אותך כאן
776
01:12:33,283 --> 01:12:35,581
.את נראית בדיוק כמו אמך
777
01:12:36,419 --> 01:12:41,482
.אני מתפלאת שהם שלחו אותך
.את לא מוכנה. חשבתי שאני הייתי מוכן
778
01:12:44,394 --> 01:12:48,694
אבל אני ילד בדיוק כמו
.שאת עכשיו
779
01:12:50,633 --> 01:12:53,761
?מה קורה לו
?למה הוא לא נראה כמו האחרים
780
01:12:53,837 --> 01:12:57,568
.הנפיל נמצא בתוכו
.אסור לנו לתת לו לעזוב, מק
781
01:12:58,975 --> 01:13:00,966
?מדוע הוא עדיין כאן
782
01:13:01,044 --> 01:13:04,878
אני מחכה שתבצע את
.הפקודות שלך, מק
783
01:13:04,948 --> 01:13:07,781
.זמני בחליפת העור הזו כמעט תם
784
01:13:10,086 --> 01:13:13,214
אני זקוק לך בכדי שתספק
.לי בגדים חדשים
785
01:13:13,289 --> 01:13:14,847
.כן, בטח
786
01:13:14,924 --> 01:13:18,052
?זוכר מה אמרת כשרק הגעתם
787
01:13:18,127 --> 01:13:19,564
:אתה אמרת לחבריך
788
01:13:20,611 --> 01:13:24,691
"נמצא את ווסלי, ואז נסתלק מכאן"
(נשמע כמו להוציא את הגיהנום החוצה)
789
01:13:30,840 --> 01:13:33,707
ובכן, אין לך מושג
.עד כמה צדקת
790
01:13:35,712 --> 01:13:37,080
.היי
791
01:13:44,654 --> 01:13:46,212
.ניקלס
792
01:13:46,289 --> 01:13:50,658
,קיבלתי את המסר שלך, בן אדם
.ואני מוכן לתזוזה
793
01:13:52,195 --> 01:13:56,825
.אל תזוז
.קליק, תתחמש-
794
01:14:01,905 --> 01:14:02,997
.עכשיו
795
01:14:16,352 --> 01:14:19,219
!קליק! קליק
796
01:14:20,957 --> 01:14:22,584
!קליק
!קפטן-
797
01:14:24,460 --> 01:14:25,654
.קליק
798
01:14:33,236 --> 01:14:36,728
?קליק, קליק, קליק
799
01:14:51,688 --> 01:14:53,417
.אתה נראה נורא
800
01:14:55,425 --> 01:14:57,188
.מעולם לא חשתי טוב יותר
801
01:15:02,265 --> 01:15:05,757
אתה יודע, אתה ואני לא
.כל כך שונים, באמת
802
01:15:05,835 --> 01:15:07,894
שנינו נהגנו לעשות את העבודה
,השחורה של הבוסים שלנו
803
01:15:07,971 --> 01:15:10,496
אשר לעולם לא יעריכו
.את היכולות שלנו
804
01:15:10,573 --> 01:15:12,473
.אתה תהיה מלאך נהדר
805
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
.אני מוכנה
806
01:15:17,413 --> 01:15:22,908
.מותק, את ילדה מאוד מאוד רעה
807
01:15:40,103 --> 01:15:43,300
.אלוהים אדירים
.תפסיק עם השמות, מק-
808
01:15:49,479 --> 01:15:54,644
ובכן, אם אתה לא תאפשר לי להיכנס
?פנימה, מה לגבי מישהו שאכפת לך ממנו
809
01:15:59,222 --> 01:16:02,350
,נוכל לנסות את אשתך לשעבר
.האחת שעזבה אותך
810
01:16:09,432 --> 01:16:12,697
או אולי את בתך, שמעולם
.לא זכית לראותה גדלה
811
01:16:15,304 --> 01:16:18,603
או מה דעתך על מישהו מאוד
?מיוחד, כמו החבר הכי טוב שלך
812
01:16:20,943 --> 01:16:23,343
?מה שלומך, מק
.בלייקלי-
813
01:16:24,080 --> 01:16:27,948
.שמעתי שהגעת למלאכים
.זו החלפה טובה למדי
814
01:16:28,017 --> 01:16:30,815
,אבל עלי להיות כנה איתך
815
01:16:30,887 --> 01:16:34,254
אני לא ממש התרשמתי
.מכישורי המנהיגות שלך
816
01:16:34,323 --> 01:16:37,815
,תעמיד פנים להיות מי שתרצה
.אני יודע שאתה לא אמיתי
817
01:16:37,894 --> 01:16:44,094
באמת? יש לך זיכרון שלי, של מה
.שעשית במשך חמש השנים האחרונות
818
01:16:44,500 --> 01:16:48,994
,אם זה לא הופך אותי לאמיתי
.אתה מטורף
819
01:16:49,806 --> 01:16:52,775
?מק, אתה מכיר את שבעת החטאים
820
01:16:53,309 --> 01:16:55,607
.דרכו של אדם לכשלונות שלו
821
01:16:58,147 --> 01:17:01,947
,אשמה אינה חטא
.אבל במקרה שלך היא צריכה להיות
822
01:17:02,885 --> 01:17:04,546
.זו לא היתה ההחלטה שלי
823
01:17:04,620 --> 01:17:09,785
?אתה לא זוכר מה קרה. מדוע
824
01:17:11,861 --> 01:17:14,659
.מעולם לא ענית על השאלה הזו, מק
825
01:17:32,148 --> 01:17:33,877
?מה אתה עושה
826
01:17:48,564 --> 01:17:53,592
?מדוע עשית זאת, מק
.עשיתי מה שהורו לי-
827
01:17:54,270 --> 01:17:56,135
.איזה חייל קטן וטוב
828
01:17:57,540 --> 01:18:00,441
האם אי פעם עצרת וחשבת
?שאולי הם טועים
829
01:18:02,145 --> 01:18:05,171
האם באמת היית חייב לחסל
?אותי בשביל להשתיק אותי
830
01:18:08,718 --> 01:18:10,413
.עשיתי מה שנאמר לי לעשות
831
01:18:10,486 --> 01:18:13,580
מה גורם לך לחשוב שאחד
?נוסף יגרום להבדל
832
01:18:13,656 --> 01:18:16,716
האם אתה יודע כמה מיליונים
ימותו במדברים האלו
833
01:18:16,793 --> 01:18:18,886
?בשם האב והבן
(בשם האל)
834
01:18:18,961 --> 01:18:22,988
אך הם לא יוכלו לבצע את זה ללא
.אנשים כמונו שישאו את תוכניותיהם
835
01:18:23,399 --> 01:18:26,630
אנשים בעלי אמונה עיוורת
.במעשיהם כלפי אחרים
836
01:18:26,702 --> 01:18:29,170
.לשקר, לרמות
837
01:18:29,238 --> 01:18:32,105
.מעולם לא האמנתי באב או בבן
838
01:18:33,109 --> 01:18:34,770
.אתה לא נבחרת במקרה
839
01:18:34,844 --> 01:18:38,143
,ידענו שתעשה מה שיורו לך
.וכי תעשה זאת היטב
840
01:18:38,981 --> 01:18:42,883
...אתה בקו החזית
841
01:18:42,952 --> 01:18:44,783
.אנחנו לא יכולים לתת לו לעזוב, מק
842
01:18:47,423 --> 01:18:48,880
?מדוע עשית זאת, מק
843
01:18:48,880 --> 01:18:51,518
.כל ארבעת פרשי האפוקליפסה באחד
844
01:18:51,561 --> 01:18:54,257
.בסדר, אולי אני משתגע
845
01:18:58,501 --> 01:19:00,799
.הנח לי להראות לך את הדרך, מק
846
01:19:11,814 --> 01:19:14,977
.ידעתי שלא תאכזב אותי שוב
.ידעתי זאת
847
01:19:21,357 --> 01:19:24,918
.אולי לאלוהים באמת יש תוכנית
?לאלוהים-
848
01:19:27,396 --> 01:19:29,523
.אל תדבר איתי על אלוהים
849
01:19:30,566 --> 01:19:34,900
הוא נותן לכם, יצורים עלובים את
?מתנת הברירה, ומה אתם עושים
850
01:19:35,638 --> 01:19:39,631
אתם משתמשים בזה על מנת להפנות
.את גבכם אליו בהזדמנות הראשונה
851
01:19:40,009 --> 01:19:44,378
.אתה בחרת לבצע את המשימה הזו
.אתה בחרת להרוג את חברך הטוב ביותר
852
01:19:45,248 --> 01:19:47,239
.אתה בחרת לחפש אותי
853
01:19:48,784 --> 01:19:50,945
.תודה לאל על חופש הרצון
854
01:19:56,025 --> 01:19:58,892
.כן, תודה לאל
855
01:20:48,110 --> 01:20:49,168
?אבא
856
01:21:51,707 --> 01:21:55,302
.עלינו ללכת. עכשיו
.אני לא יכולה ללכת-
857
01:22:01,217 --> 01:22:05,551
?מה עשית
.את מה שאימנו אותי לעשות-
858
01:22:06,522 --> 01:22:09,548
,לשחרר את נשמתו של אבי
.זו היתה המשימה שלי
859
01:22:11,027 --> 01:22:12,688
.עליך לעזוב
860
01:22:20,069 --> 01:22:24,403
.אני לא מתכוון לעזוב אותך כך
.אתה חייב לעזוב אותי כך-
861
01:22:30,346 --> 01:22:31,870
.אתה מבין
862
01:22:36,352 --> 01:22:39,719
.לא. אני מאמין בך
863
01:24:52,988 --> 01:24:55,582
בפעם הראשונה, אני יודע
.מה המטרה שלי
864
01:24:57,426 --> 01:24:59,326
.את מקומי בעולם
865
01:25:01,497 --> 01:25:05,456
,יש לי משימה חדשה
.גדולה יותר ממני
866
01:25:09,138 --> 01:25:11,663
.אני חייל חדש במלחמה מאוד ישנה
867
01:25:11,664 --> 01:25:14,322
תורגם וסונכרן על-ידי